Lyrics and translation Björn Afzelius - En kungens man

En kungens man

Maria går på vägen som leder in till byn
Hon sjunger och hon skrattar åt lärkorna i skyn
Hon är på väg till torget för att sälja lite bröd
Och solen stiger, varm och stor, och färgar himlen röd

Då möter hon en herre på en häst med yvig man
Han säger: "jag är kungens man, så jag tar vad jag vill ha
Och du är alltför vacker för att inte ha nå'n man;
Följ med mig in i skogen ska jag visa vad jag kan"

Hon tvingas ner i gräset, och han tar på hennes kropp
Hon slingrar sig, och ber honom för Guds skull hålla opp
Men riddarn bara skrattar, berusad av sin glöd
Så hon tar hans kniv och stöter till och riddaren är död

De fängslade Maria, hon stenades för dråp
Men minnet efter riddaren blev firat varje år
Ja, herrarna blir hjältar, men folket det blir dömt
Och vi som ser hur allt går till får veta att vi drömt

Un homme du roi

Marie marche sur le chemin qui mène au village
Elle chante et rit des alouettes dans le ciel
Elle se rend sur la place du marché pour vendre du pain
Et le soleil se lève, chaud et grand, et colore le ciel de rouge

Alors elle rencontre un seigneur sur un cheval avec une crinière épaisse
Il dit : "Je suis l'homme du roi, alors je prends ce que je veux
Et tu es trop belle pour ne pas avoir d'homme ;
Viens avec moi dans la forêt, je vais te montrer ce que je peux faire"

Elle est forcée de s'agenouiller dans l'herbe, et il touche son corps
Elle se débat, et lui demande de s'arrêter pour l'amour de Dieu
Mais le chevalier rit seulement, ivre de sa passion
Alors elle prend son couteau et le poignarde, et le chevalier est mort

Ils ont emprisonné Marie, elle a été lapidée pour meurtre
Mais le souvenir du chevalier a été célébré chaque année
Oui, les seigneurs deviennent des héros, mais le peuple est condamné
Et nous qui voyons comment tout se passe, nous savons que nous avons rêvé