Ett Särskilt Minne - Björn Afzelius translation in German

Ett Särskilt Minne

Jag reste land och rike kring
I'många långa år
Och minnerna tar sakta slut
Av allt jag hörde och såg
Ett särskilt minne blir dock kvar
Tills tidens ände är här;
Det är minnet av den första gång
Du sa' att du höll mej kär

För en diktare och trubadur
Står jäntorna straks på kö
Och nog lät jag mej behagas av
Mång' öm och fager mö
Men ingen av dom skänkte mig
En stund så varm och när'
Som du, den allra första gång
Du sa' att du höll mej kär

Snart faller natt, snart faller frid
Snart sover skog och sjö
Jag väntar I mitt öde torp
På vinterns första snö
Mitt sinne är så klart och ljust
Fast mörkrets tid är här;
För jag tänker på den första gång
Du sa' att du höll mej kär

Eine Besondere Erinnerung

Ich reiste Land und Reich umher
Viele lange Jahre lang
Und die Erinnerungen schwinden langsam
Von allem, was ich hörte und sah
Eine besondere Erinnerung bleibt jedoch
Bis ans Ende aller Zeiten;
Es ist die Erinnerung an das erste Mal
Als du sagtest, dass du mich lieb hattest

Für einen Dichter und Troubadour
Stehen die Mädchen gleich Schlange
Und gewiss ließ ich mich gern bezirzen von
Manch zarter und schöner Maid
Aber keine von ihnen schenkte mir
Einen Moment so warm und nah
Wie du, jenes allererste Mal
Als du sagtest, dass du mich lieb hattest

Bald senkt sich die Nacht, bald kehrt Frieden ein
Bald schlafen Wald und See
Ich warte in meiner einsamen Hütte
Auf den ersten Schnee des Winters
Mein Gemüt ist so klar und hell
Obwohl die dunkle Zeit nun da ist;
Denn ich denke an das erste Mal
Als du sagtest, dass du mich lieb hattest