Lyrics and translation Björn Afzelius - Ett Särskilt Minne

Ett Särskilt Minne

Jag reste land och rike kring
I'många långa år
Och minnerna tar sakta slut
Av allt jag hörde och såg
Ett särskilt minne blir dock kvar
Tills tidens ände är här;
Det är minnet av den första gång
Du sa' att du höll mej kär

För en diktare och trubadur
Står jäntorna straks på kö
Och nog lät jag mej behagas av
Mång' öm och fager mö
Men ingen av dom skänkte mig
En stund så varm och när'
Som du, den allra första gång
Du sa' att du höll mej kär

Snart faller natt, snart faller frid
Snart sover skog och sjö
Jag väntar I mitt öde torp
På vinterns första snö
Mitt sinne är så klart och ljust
Fast mörkrets tid är här;
För jag tänker på den första gång
Du sa' att du höll mej kär

Un Souvenir Particulier

J'ai voyagé à travers le pays
Pendant de nombreuses années
Et mes souvenirs s'estompent lentement
De tout ce que j'ai vu et entendu
Mais un souvenir particulier reste
Jusqu'à la fin des temps ;
C'est le souvenir de la première fois
Que tu as dit que tu m'aimais

Pour un poète et un troubadour
Les filles font la queue
Et j'ai certainement apprécié
Beaucoup de belles et douces dames
Mais aucune d'elles ne m'a offert
Un moment aussi chaleureux et intime
Que toi, la toute première fois
Que tu as dit que tu m'aimais

La nuit tombe bientôt, la paix aussi
La forêt et le lac vont bientôt dormir
J'attends dans ma cabane isolée
La première neige de l'hiver
Mon esprit est si clair et lumineux
Même si le temps des ténèbres est là ;
Car je pense à la première fois
Que tu as dit que tu m'aimais