Lyrics and translation Björn Afzelius - Evelina

Evelina

Vi blev förälskade på Stena Line på väg til Fredrikshavn,
Vi blev förlovade på Larsbjørnstræde i det smukke København
När polisen sprängde lönnkrogen sa jag: "Skål för friheten!"
Men då kom Evelina, så polisen gick igen.
Oooh, Evelina!

Hon sa: "Vi reser till Madrid, min vän." Jag sa: "Jag äger tie spänn."
Hon gick och ringde Simon Spies direkt, jag tror vi lyfte klockan fem.
Men utan pass, i tullen, greps jag av två Guardia Civil.
Men Evelina talar spanska, så dom låna ut sin tjänstebil.

Oooh, Evelina! Oooh, Evelina!
Du är kvinnan i mitt liv!
Du har personlig stiiiiil, Evelina.

Vi gav oss genast av till Frankrike, till mitt älskade Paris.
Vi satt och frossade på skaldjur en kväll vid Place de la Bastille.
Vi var helt omoraliskt panka, men bredvid oss satt två nämdemän.
Evelina fick nåt skit i ögat, dom tog hand om räkningen.

Vi ville hem til København igen, men i Lübeck war es klippt;
När terroristknektarna såg mitt skägg fick dom nåt saligt i sin blick.
Dom bad mej visa mina gömda bomber, Evelina hörde fel...
Dom eskortera oss till Puttgarden och önska mej allt väl.

Oooh, Evelina!...

Ja, det är jävlar i min blindtarm underbart att ha en vacker fru;
Jag har väl aldrig haft så många goda vänner som just nu.
Och jag är välsedd hos politiker och äffärsmän och polis.
Ja, nöjet att få hångrina har alltid haft sitt pris.

Oooh, Evelina!...

Эвелина

Мы влюбились на пароме Stena Line по пути во Фредриксхавн,
Мы обручились на Ларсбьёрнстреде в чудесном Копенгагене.
Когда полицейские накрыли подпольный бар, я крикнул: «За свободу!»
Но тут появилась ты, Эвелина, и полиция тут же ушла.
О-о-о, Эвелина!

Ты сказала: «Мы едем в Мадрид, дорогой». Я ответил: «У меня нет ни гроша».
Ты тут же позвонила Саймону Спиису, и, кажется, в пять утра мы уже вылетали.
Но без паспорта, на таможне, меня схватила парочка гвардейцев.
Но ты, Эвелина, говоришь по-испански, и они одолжили нам служебную машину.

О-о-о, Эвелина! О-о-о, Эвелина!
Ты - женщина моей мечты!
У тебя свой неповторимый стиль, Эвелина.

Мы сразу же отправились во Францию, в мой любимый Париж.
Однажды вечером мы пировали морепродуктами на площади Бастилии.
Мы были совершенно без гроша, но рядом с нами сидели какие-то важные шишки.
Тебе, Эвелина, что-то попало в глаз, и они оплатили наш счет.

Мы хотели вернуться домой в Копенгаген, но в Любеке нам не повезло:
когда вояки-террористы увидели мою бороду, их глаза радостно заблестели.
Они потребовали показать спрятанные бомбы, но ты, Эвелина, не расслышала...
Нас проводили до Путтгардена и пожелали всего наилучшего.

О-о-о, Эвелина!...

Да, черт возьми, как же здорово иметь такую красивую жену!
У меня, наверное, никогда не было столько хороших друзей, как сейчас.
И я на хорошем счету у политиков, бизнесменов и полиции.
Да, за удовольствие быть женатиком всегда приходится платить.

О-о-о, Эвелина!...