Exil - Björn Afzelius translation in German

Exil

Är livet att förtrycka eller att förtryckas
Så blir kärleken en måttstock på hur väl man lyckas.
Då står ensamhet för frihet,
Förälskelse för tvivel,

Och ömhet blir ett svaghetens bevis.

Då börjar vi som lärt oss va rädda för varandra,
Ta spänntag för att pröva styrkan hon den andra.
Och så virvlar feberdansen,
Tills någon mist balansen,
Och kärlek blitt ett annat ord för hat.

Så söker man det fula i människan intill sej.
Så stöter du din värja i svagheterna i mej.
Och då drar jag åt mej handen,
Och knyter den i skammen,
Och slår dej där jag vet att det gör ont.

Så blir alla vackra minnen som drömlika visioner
Och kvinnorna jag älskat som nedlagda stationer,
Där jeg stigit av och väntat,
Ja, hela tiden längtat,
Till att nästa tåg ska ta mej därifrån.

Så flyr man till nån annan som bländar och bedårar.
Som om kärleken stod över arbete och tårar.
Ja, som om tryggheten och värmen
Och kamratskapen var värden
Som plötsligt bara uppstod av sej själv.

Exil

Ist das Leben, zu unterdrücken oder unterdrückt zu werden,
Dann wird die Liebe zum Maßstab dafür, wie gut man Erfolg hat.
Dann steht Einsamkeit für Freiheit,
Verliebtheit für Zweifel,

Und Zärtlichkeit wird ein Beweis der Schwäche.

Dann fangen wir, die gelernt haben, Angst voreinander zu haben, an,
Uns anzuspannen, um die Stärke des anderen zu prüfen.
Und so wirbelt der Fiebertanz,
Bis jemand das Gleichgewicht verloren hat,
Und Liebe ein anderes Wort für Hass geworden ist.

So sucht man das Hässliche im Menschen neben sich.
So stößt du deinen Degen in meine Schwächen.
Und dann ziehe ich meine Hand zurück,
Und balle sie in Scham zur Faust,
Und schlage dich dorthin, wo ich weiß, dass es wehtut.

So werden alle schönen Erinnerungen zu traumgleichen Visionen
Und die Frauen, die ich geliebt habe, zu stillgelegten Bahnhöfen,
Wo ich ausgestiegen bin und gewartet habe,
Ja, die ganze Zeit mich gesehnt habe,
Danach, dass der nächste Zug mich von dort mitnimmt.

So flieht man zu einer anderen, die blendet und bezaubert.
Als ob die Liebe über Arbeit und Tränen stünde.
Ja, als ob die Geborgenheit und die Wärme
Und die Kameradschaft Werte wären,
Die plötzlich einfach von selbst entstanden.