Lyrics and translation Björn Afzelius - Exil

Exil

Är livet att förtrycka eller att förtryckas
Så blir kärleken en måttstock på hur väl man lyckas.
Då står ensamhet för frihet,
Förälskelse för tvivel,

Och ömhet blir ett svaghetens bevis.

Då börjar vi som lärt oss va rädda för varandra,
Ta spänntag för att pröva styrkan hon den andra.
Och så virvlar feberdansen,
Tills någon mist balansen,
Och kärlek blitt ett annat ord för hat.

Så söker man det fula i människan intill sej.
Så stöter du din värja i svagheterna i mej.
Och då drar jag åt mej handen,
Och knyter den i skammen,
Och slår dej där jag vet att det gör ont.

Så blir alla vackra minnen som drömlika visioner
Och kvinnorna jag älskat som nedlagda stationer,
Där jeg stigit av och väntat,
Ja, hela tiden längtat,
Till att nästa tåg ska ta mej därifrån.

Så flyr man till nån annan som bländar och bedårar.
Som om kärleken stod över arbete och tårar.
Ja, som om tryggheten och värmen
Och kamratskapen var värden
Som plötsligt bara uppstod av sej själv.

Изгнание

Если жизнь — это угнетать или быть угнетенным,
То любовь становится мерилом успеха.
Тогда одиночество означает свободу,
Влюбленность — сомнение,

А нежность — доказательство слабости.

Тогда мы, наученные бояться друг друга,
Начинаем испытывать силы друг друга.
И кружится лихорадочный танец,
Пока кто-то не потеряет равновесие,
И любовь станет синонимом ненависти.

Тогда ищутся недостатки в ближнем.
Тогда ты вонзаешь свой клинок в мои слабости.
И я отдергиваю руку,
Сжимаю ее от стыда,
И бью тебя туда, где, я знаю, больно.

Тогда все прекрасные воспоминания становятся похожими на сны,
А женщины, которых я любил, — на заброшенные станции,
Где я сходил и ждал,
Да, все время ждал,
Когда следующий поезд увезет меня оттуда.

Тогда бежишь к другой, которая ослепляет и очаровывает.
Как будто любовь выше труда и слез.
Как будто безопасность и тепло,
И дружба — это ценности,
Которые вдруг возникли сами собой.