Lyrics and translation Björn Afzelius - Farväl Till Släkt Och Vänner

Farväl Till Släkt Och Vänner

Om du är riksbankchef så kan du
Spekulera bort miljarder
Och låta Svensson skjuta till
När det blir underskott I staten
Men drar du av för brännvinet
Till årsfesten på banken
Så framställs du I medierna
Som rena rama gangstern

Är du minister får du flyga
Första klass och äta hummer
Och att du vräker dej på lyxhotell
Är det ingen som fördömer
Men är du klumpig nog att
Ertappas vid godisautomaten
När du handlar med kreditkort
Som egentligen tillhör staten

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va′ rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Om du misshandlar din hustru
Och förtrycker dina ungar
Och super upp din lön
Så väljer grannen din att blunda
Men om du inte sörjer för
Att gräsmattan är ansad
Då är det hus I helvete
Då blir grannen fly förbannad

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va' rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va′ rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Adieu à la famille et aux amis

Si tu es directeur de la Riksbank, tu peux
S'enfuir avec des milliards
Et laisser Svensson payer le prix
Quand l'État est en déficit
Mais si tu dépenses l'argent de l'alcool
Pour la fête annuelle à la banque
Alors les médias te décriront
Comme un véritable gangster

Si tu es ministre, tu peux voyager en
Première classe et manger du homard
Et personne ne te blâmera
Pour ton extravagance dans les hôtels de luxe
Mais si tu es assez maladroit pour te faire prendre
En train de prendre des bonbons dans un distributeur automatique
Avec une carte de crédit
Qui appartient en fait à l'État

Alors c'est adieu à la famille et aux amis
Et à tous ceux que tu connais
Car telle est la morale
Dans cette vallée de larmes suédoise
Si tu veux tricher, fais-le en grand
On peut l'accepter
Mais si tu triches avec des petites choses
Tu seras mis au pilori

Si tu bats ta femme
Et opprimes tes enfants
Et bois toute ton salaire
Ton voisin choisira de fermer les yeux
Mais si tu ne t'occupes pas
De ta pelouse
Alors c'est l'enfer
Ton voisin sera furieux

Alors c'est adieu à la famille et aux amis
Et à tous ceux que tu connais
Car telle est la morale
Dans cette vallée de larmes suédoise
Si tu veux tricher, fais-le en grand
On peut l'accepter
Mais si tu triches avec des petites choses
Tu seras mis au pilori

Alors c'est adieu à la famille et aux amis
Et à tous ceux que tu connais
Car telle est la morale
Dans cette vallée de larmes suédoise
Si tu veux tricher, fais-le en grand
On peut l'accepter
Mais si tu triches avec des petites choses
Tu seras mis au pilori