Lyrics and translation Björn Afzelius - Farväl Till Släkt Och Vänner

Farväl Till Släkt Och Vänner

Om du är riksbankchef så kan du
Spekulera bort miljarder
Och låta Svensson skjuta till
När det blir underskott I staten
Men drar du av för brännvinet
Till årsfesten på banken
Så framställs du I medierna
Som rena rama gangstern

Är du minister får du flyga
Första klass och äta hummer
Och att du vräker dej på lyxhotell
Är det ingen som fördömer
Men är du klumpig nog att
Ertappas vid godisautomaten
När du handlar med kreditkort
Som egentligen tillhör staten

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va′ rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Om du misshandlar din hustru
Och förtrycker dina ungar
Och super upp din lön
Så väljer grannen din att blunda
Men om du inte sörjer för
Att gräsmattan är ansad
Då är det hus I helvete
Då blir grannen fly förbannad

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va' rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Då är det farväl till släkt och vänner
Och alla andra som du känner
För sådan är moralen
I den svenska jämmerdalen
Ska du fiffla ska de va′ rejält
Det kan vi acceptera
Men myglar du med småsaker
Så får du schavottera

Прощание с роднёй и друзьями

Если ты глава Центробанка, можешь
Промотать миллиарды,
И пусть простой Вася добавит,
Когда в казне дефицит.
Но если спишешь на расходы
Выпивку для корпоратива,
Тебя в СМИ представят
Настоящим бандитом.

Если ты министр, можешь летать
Первым классом и есть омаров,
И никто тебя не осудит
За кутёж в дорогих отелях.
Но если ты неловко попадешься
У автомата со сладостями,
Расплачиваясь кредиткой,
Которая принадлежит государству,

Тогда прощай, родня и друзья,
И все, кого ты знаешь,
Ибо такова мораль
В этой долине плача.
Если уж воровать, то по-крупному,
Это мы можем принять.
Но если мелочишься,
Придется тебе каяться.

Если ты бьёшь свою жену
И угнетаешь детей,
И пропиваешь всю зарплату,
Сосед предпочтет закрыть глаза.
Но если не следишь,
Чтобы газон был подстрижен,
Тогда тебе конец,
Сосед взбесится до чертей.

Тогда прощай, родня и друзья,
И все, кого ты знаешь,
Ибо такова мораль
В этой долине плача.
Если уж воровать, то по-крупному,
Это мы можем принять.
Но если мелочишься,
Придется тебе каяться.

Тогда прощай, родня и друзья,
И все, кого ты знаешь,
Ибо такова мораль
В этой долине плача.
Если уж воровать, то по-крупному,
Это мы можем принять.
Но если мелочишься,
Придется тебе каяться.