Flickan I Snön - Björn Afzelius translation in German

Flickan I Snön

Nyss så var allt så jätte bra
Jag var nog full. jag var ju glad
Men nu känns det som I en dröm
Se'n jag hittade dig I snön

Lilla vän, hur är det fatt?
Det är ju kallt som fan I natt
Varför är din hals så röd?
Lilla vän, du är ju död!

Varför har du ta'tt ditt liv?
En sån slö och skitig kniv...
Är du inte riktigt klok?
Lilla vän, vad har du gjort?

Vad är detta för en tid,
Då dom unga tar sitt liv?
Vad är detta för land
Som bär döden I sin famn?

Tusen stjärnor såg det ske
Tusen vittnen, vad hjälpte det?
Varför kom jag hit försent?
Varför är det jämt försent?

Stackars lilla döda tjej...
Varför glor du så på mig!?
Du är så kall, du är så fin...
Men jag är full som ett svin!

Das Mädchen im Schnee

Gerade war alles noch so super gut
Ich war wohl betrunken. Ich war ja froh
Aber jetzt fühlt es sich an wie in einem Traum
Seit ich dich im Schnee fand

Kleine Freundin, was ist los?
Es ist ja verdammt kalt heute Nacht
Warum ist dein Hals so rot?
Kleine Freundin, du bist ja tot!

Warum hast du dir das Leben genommen?
So ein stumpfes und schmutziges Messer...
Bist du nicht ganz bei Trost?
Kleine Freundin, was hast du getan?

Was ist das für eine Zeit,
Wo die Jungen sich das Leben nehmen?
Was ist das für ein Land
Das den Tod in seinem Schoß trägt?

Tausend Sterne sahen es geschehen
Tausend Zeugen, was half es?
Warum kam ich hierher zu spät?
Warum ist es immer zu spät?

Armes kleines totes Mädchen...
Warum starrst du mich so an!?
Du bist so kalt, du bist so schön...
Aber ich bin voll wie ein Schwein!