Lyrics and translation Björn Afzelius - Flickan I Snön

Flickan I Snön

Nyss så var allt så jätte bra
Jag var nog full. jag var ju glad
Men nu känns det som I en dröm
Se'n jag hittade dig I snön

Lilla vän, hur är det fatt?
Det är ju kallt som fan I natt
Varför är din hals så röd?
Lilla vän, du är ju död!

Varför har du ta'tt ditt liv?
En sån slö och skitig kniv...
Är du inte riktigt klok?
Lilla vän, vad har du gjort?

Vad är detta för en tid,
Då dom unga tar sitt liv?
Vad är detta för land
Som bär döden I sin famn?

Tusen stjärnor såg det ske
Tusen vittnen, vad hjälpte det?
Varför kom jag hit försent?
Varför är det jämt försent?

Stackars lilla döda tjej...
Varför glor du så på mig!?
Du är så kall, du är så fin...
Men jag är full som ett svin!

Girl in the Snow

Just now everything was so so good
I was probably drunk. I was so happy
But now it feels like a dream
Since I found you in the snow

Little friend, what's the matter?
It's freezing cold tonight
Why is your neck so red?
Little friend, you're dead!

Why did you take your own life?
Such a dull and dirty knife...
Are you not quite right in the head?
Little friend, what have you done?

What kind of time is this,
When the young take their own lives?
What kind of country is this?
That carries death in its arms?

A thousand stars saw it happen
A thousand witnesses, what good did it do?
Why did I come here too late?
Why is it always too late?

Poor little dead girl...
Why are you staring at me like that!
You're so cold, you're so beautiful...
But I'm as drunk as a pig!