Lyrics and translation Björn Afzelius - Flickan I Snön

Flickan I Snön

Nyss så var allt så jätte bra
Jag var nog full. jag var ju glad
Men nu känns det som I en dröm
Se'n jag hittade dig I snön

Lilla vän, hur är det fatt?
Det är ju kallt som fan I natt
Varför är din hals så röd?
Lilla vän, du är ju död!

Varför har du ta'tt ditt liv?
En sån slö och skitig kniv...
Är du inte riktigt klok?
Lilla vän, vad har du gjort?

Vad är detta för en tid,
Då dom unga tar sitt liv?
Vad är detta för land
Som bär döden I sin famn?

Tusen stjärnor såg det ske
Tusen vittnen, vad hjälpte det?
Varför kom jag hit försent?
Varför är det jämt försent?

Stackars lilla döda tjej...
Varför glor du så på mig!?
Du är så kall, du är så fin...
Men jag är full som ett svin!

La Fille Dans La Neige

Il y a peu de temps, tout allait tellement bien
J'étais probablement ivre. J'étais heureux
Mais maintenant ça me semble comme un rêve
Depuis que je t'ai trouvée dans la neige

Petite amie, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il fait froid comme l'enfer cette nuit
Pourquoi ton cou est-il si rouge ?
Petite amie, tu es morte !

Pourquoi as-tu pris ta vie ?
Un couteau si terne et sale...
N'es-tu pas vraiment sensée ?
Petite amie, qu'as-tu fait ?

Qu'est-ce que c'est que cette période,
Où les jeunes prennent leur vie ?
Qu'est-ce que c'est que ce pays
Qui porte la mort dans ses bras ?

Mille étoiles ont vu ça arriver
Mille témoins, à quoi ça a servi ?
Pourquoi suis-je arrivé ici en retard ?
Pourquoi est-ce toujours trop tard ?

Pauvre petite fille morte...
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?
Tu es si froide, tu es si belle...
Mais je suis bourré comme un cochon !