Lyrics and translation Björn Afzelius - Flickan I Snön

Flickan I Snön

Nyss så var allt så jätte bra
Jag var nog full. jag var ju glad
Men nu känns det som I en dröm
Se'n jag hittade dig I snön

Lilla vän, hur är det fatt?
Det är ju kallt som fan I natt
Varför är din hals så röd?
Lilla vän, du är ju död!

Varför har du ta'tt ditt liv?
En sån slö och skitig kniv...
Är du inte riktigt klok?
Lilla vän, vad har du gjort?

Vad är detta för en tid,
Då dom unga tar sitt liv?
Vad är detta för land
Som bär döden I sin famn?

Tusen stjärnor såg det ske
Tusen vittnen, vad hjälpte det?
Varför kom jag hit försent?
Varför är det jämt försent?

Stackars lilla döda tjej...
Varför glor du så på mig!?
Du är så kall, du är så fin...
Men jag är full som ett svin!

Девушка в снегу

Только что все было так хорошо,
Я был, наверное, пьян. Я был ведь рад.
Но теперь это как во сне,
После того, как я нашел тебя в снегу.

Милая, что случилось?
Сегодня ночью чертовски холодно.
Почему твоя шея такая красная?
Милая, ты же мертва!

Зачем ты забрала свою жизнь?
Таким тупым и грязным ножом...
Ты совсем не в себе?
Милая, что ты наделала?

Что это за время,
Когда молодые уходят из жизни?
Что это за страна,
Которая несет смерть в своих объятиях?

Тысяча звезд видели это,
Тысяча свидетелей, и что толку?
Почему я пришел слишком поздно?
Почему всегда слишком поздно?

Бедная маленькая мертвая девочка...
Почему ты так смотришь на меня!?
Ты такая холодная, ты такая красивая...
А я пьян как свинья!