Fri information - Björn Afzelius translation in French

Fri information

När Lillbabs berättar hur ungarna mår
Då pöser jag över av stolthet
Och när Alice Timander går ut I en säck
Då jublar jag som ett barn
Och när Perrolf och Tellemar jollrar som glin
Då blir jag så glad att jag gråter
Och när Hyland får visa sitt senaste flin
Då skriker jag I extas för,
Förebilder måste jag ha.
Och jag vet mer om Osmonds än jag vet om mej själv
Och jag vet hur Björn Borg knytar skorna
Och jag biter på naglarna när jag fått se
Att Liz Taylor har blivit sjuk
Och jag drömmer I smyg när jag lyssnar på Stones
Att Mick jagger och jag bytte plats
Och jag bävar för hur det skall gå för vår värld
Nu när Kissingers tid gått ut, för
Förebilder det måste jag ha.

Åh, vilken lycka att vi har
Fri information
Annars får ju verkligheten
Sneda proportioner

Och jag ser I Lektyr att jag borde ta gift
För jag har bara en tjej därhemma
Och Fib-Aktuellt börjar ge mig komplex
För jag kan inte I en hiss
Ska sanningen fram så har jag aldrig varit med
Om att jag gått och blitt tänd på min syrra
Så det är säkert helt enkelt så att jag är
Betydelselös och trist, men
Förebilderna har jag kvar och
Förebilder det måste jag ha.

Information libre

Lorsque Lillbabs raconte comment vont les enfants
Je déborde de fierté
Et quand Alice Timander sort dans un sac
Je jubile comme un enfant
Et lorsque Perrolf et Tellemar chantent comme des grillons
Je suis tellement heureux que j'en pleure
Et quand Hyland montre son dernier sourire
Je crie d'extase parce que,
J'ai besoin de modèles.
Et je connais plus les Osmonds que je ne me connais moi-même
Et je sais comment Björn Borg attache ses chaussures
Et je me ronge les ongles quand je vois
Que Liz Taylor est tombée malade
Et je rêve en secret quand j'écoute les Stones
Que Mick Jagger et moi avons échangé nos places
Et je tremble à l'idée de ce qui va arriver à notre monde
Maintenant que l'ère de Kissinger est terminée, parce que
J'ai besoin de modèles.

Oh, quelle chance d'avoir
Une information libre
Sinon, la réalité aurait
Des proportions fausses

Et je vois dans Lektyr que je devrais me marier
Parce que je n'ai qu'une fille à la maison
Et Fib-Aktuellt commence à me donner des complexes
Parce que je ne peux pas dans un ascenseur
Pour dire la vérité, je n'ai jamais eu
D'être attiré par ma sœur
Alors c'est probablement tout simplement que je suis
Sans importance et triste, mais
Mes modèles sont toujours là et
J'ai besoin de modèles.