Lyrics and translation Björn Afzelius - Fri Som En Fånge

Fri Som En Fånge

Lena växte upp på 60-talet
Hon levde bara för The Beatles
Så blev hon radikal på 70-talet
Sen gällde bara politiken
Att upptäcka världen var en kick
Hon ville förändra allt som gick
Hon var fri som en fågel tidligt I maj

Hon slet I SSU på 80-talet
Och hon ville inte kämpa ensam
Och snart så satt hon med I riksdagsgruppen
Dom såg att hon var mer än lämpad
I början var toleransen hög
Och hon ville ju bara visa att hon dög
Hon var fri som en fågel tidligt I maj

Men det händer nånting konstigt
När man får makt
Nånting man aldrig förut känt
Den är som en drog
Den blir ett behov
Man vet bara att man vill
Aldrig släppa den ifrån sej

Så Lena börja' också anpassa sej
Och tona ner sitt vilda språk
Hon valde det själv
Hon fick inget skäll
Men I SAP lär man sej
Tyde det som ingen säger

Nuförtiden sitter Lena bunden
Till fötter såväl som till händer
Om man frågar henne hur hon en gång tänkte
Så minns hon inte vad hon kände
Idag har hon inga andra mål
Än att samla poäng och tjänsteår
Hon är fri som en fånge inne på Hall

Libre comme un prisonnier

Lena a grandi dans les années 60
Elle ne vivait que pour les Beatles
Puis elle est devenue radicale dans les années 70
Ensuite, ce n'était que la politique
Découvrir le monde était un plaisir
Elle voulait tout changer ce qui se passait
Elle était libre comme un oiseau au début du mois de mai

Elle a travaillé dur dans les Jeunes Socialistes dans les années 80
Et elle ne voulait pas se battre toute seule
Et bientôt, elle était assise au sein du groupe parlementaire
Ils ont vu qu'elle était plus que qualifiée
Au début, la tolérance était élevée
Et elle voulait juste montrer qu'elle était à la hauteur
Elle était libre comme un oiseau au début du mois de mai

Mais quelque chose de bizarre arrive
Quand on obtient du pouvoir
Quelque chose qu'on n'a jamais ressenti auparavant
C'est comme une drogue
Cela devient un besoin
On sait juste qu'on veut
Ne jamais le lâcher

Alors Lena a commencé à s'adapter aussi
Et à atténuer son langage sauvage
Elle a choisi elle-même
Elle n'a pas été réprimandée
Mais dans le Parti social-démocrate, on apprend
À comprendre ce que personne ne dit

Aujourd'hui, Lena est liée
Aux pieds ainsi qu'aux mains
Si tu lui demandes comment elle pensait autrefois
Elle ne se souvient pas de ce qu'elle ressentait
Aujourd'hui, elle n'a pas d'autres objectifs
Que de récolter des points et des années de service
Elle est libre comme un prisonnier à l'intérieur de la salle