Lyrics and translation Björn Afzelius - Fröken Julie

Fröken Julie

Du hade mist den största illusionen
Av den största myt vi hört sen vi var små
Men för min del var problemet av en helt annan natur
För krogen stängde redan klockan två

Ja, där satt du i ruinen av den rena kärleken
Med en som hade Baccus i sitt knä
Den ena led en oförrätt som fordrade revansch
Den andre villa dricka upp sin själ

En blick som sedan länge varit brusten
Såg in i en som flammade som eld
En fråga lika själlös som allt för ofta ställd
Blev nyckeln till et 'verklasshotell

Ja, du ville känna doften av ett fyllo mot din kropp
För att tvätta bort en helt annan arom
Och du tänkte att om svinen kan bli renade av lera
Så skulle du gå som en nyfödd därifrån

Julie, ja, så var visst ditt namn
Ja, jag minns du föll av stolen när jag sa att mitt var Jean
Ja, ödet satt med trumf på handen i ett spel
Där du och jag var lankorna på bordet

En kärlekslös och ordlös kramp i mörker
En handduk på ett bolster som var kallt
En tröja mot en stola på en matta full med spikar
En långkalsong mot silkesstrumpans kant

Ja, jag märkte att du låtsades att sova när jag gick
Förhoppningsvis så tänkte du som jag
Att det gjorde ingen skada, och det gjorde ingen nytta
Också tomma nätter följs ju av en dag

Nej det gjorde ingen skada inte heller någon nytta
Också tomma nätter följs ju av en dag

Mademoiselle Julie

Tu avais perdu la plus grande illusion
Du plus grand mythe que nous ayons entendu depuis notre enfance
Mais pour moi, le problème était d'une toute autre nature
Car le bar fermait déjà à deux heures du matin

Oui, tu étais là, dans les ruines de l'amour pur
Avec un homme qui avait Bacchus sur ses genoux
L'un souffrait d'une injustice qui réclamait vengeance
L'autre voulait boire son âme

Un regard qui était brisé depuis longtemps
Regardait dans les yeux de celui qui brûlait comme le feu
Une question aussi sans âme que trop souvent posée
Devient la clé d'un «hôtel de classe supérieure»

Oui, tu voulais sentir l'odeur d'un ivrogne contre ton corps
Pour laver une tout autre odeur
Et tu pensais que si les cochons peuvent être purifiés par la boue
Alors tu serais né de nouveau en partant de là

Julie, oui, c'est comme ça que tu t'appelles, n'est-ce pas ?
Oui, je me souviens que tu es tombée de ton siège quand j'ai dit que le mien était Jean
Oui, le destin avait la main forte dans un jeu
Où toi et moi étions les pions sur le plateau

Une étreinte sans amour et sans paroles dans l'obscurité
Une serviette sur un coussin froid
Un pull sur un tabouret sur un tapis plein de clous
Une longue sous-vêtement contre le bord d'un bas de soie

Oui, j'ai remarqué que tu faisais semblant de dormir quand je suis parti
Espérant que tu penserais comme moi
Que ça ne faisait ni mal ni bien
Même les nuits vides sont suivies d'un jour

Non, ça ne faisait ni mal ni bien
Même les nuits vides sont suivies d'un jour