Lyrics and translation Björn Afzelius - Född Fri

Född Fri

Jag hittade fågeln, vid brunnen på gården
En rytande förvinterkväll
Den låg där på marken, med obrukbar vinge
Och med ögonen blanka av skräck
Jag slöt mina händer försiktigt runt kroppen
Och förde den in i mitt hus
Den åt och den drack, och den sov hela natten
Framför brasan tills elden brann ut
I gryningen vakna jag till av att fågeln
Hade tagit sej upp på mitt bröst
Där satt den och sjöng dom mest ljuvliga toner
Med sin rena och glasklara röst
Och tonerna fyllde mitt ödsliga hus
Till dom mest avlägsna vinklar och vrår
Sången gjorde mej glad, och mitt sinne blev ljust
För jag visste att nu var vi två

Jag köpte min fågel en gyllene bur
Och ställde den mitt på mitt bord
Den var med när jag skrev, den var med när jag åt
Och den var också med när jag sov
Jag prata med fågeln, jag spela för fågeln
Och den blev som en kär gammal vän
Och i mina stunder av sorg och förtvivlan
Så sjöng den mej lycklig igen

Med fågeln i huset var min ensamhet 'ver
Och snart kände jag livslust igen
Så jag bjöd hem till fest, och jag bjöd hem till dans
Och vännerna fyllde mitt hem
Vi satt hela nätter och pratade minnen
Ibland ända tills det blev ljust
Och fågeln satt med oss, hur sent det än blev
Tills den somnade in i sin bur

Och månader kom, och månader gick
Och snart hade sommarn blitt höst
Och fågeln blev tystare för varje dag
Tills den slutligen miste sin röst
Den satt i sin bur och såg ut genom fönstret
Mot en himmel så blytung och grå
Och först i oktober förstod jag till sist
Vad den satt där och kikade på

Mot skyarna såg man dom flyga på led
På väg mot sitt riktiga hem
Dom reste på instinkt, dom följde dom lagar
Naturen så klokt har bestömt
Jag såg på min fågel, som satt där på bordet
Så fjättrad och sorgsen och tyst
Så jag öppnade fönstret, och jag öppnade buren
Och jag såg hur min fögel flög ut

Det går emot vår, snart ska träden slå ut
Nu är mörkret och kylan förbi
Jag går runt i min trägård och sneglar mot himlen
För jag vet att snart kommer dom hit
Och jag tror just en av dom kommer att göra
En extra sväng 'ver mitt hem
Om så blott för att visa sin uppskattning 'ver
Att få leva i frihet igen
Ja, jag tror just en av dom kommer att göra
En extra sväng 'ver mitt hem
Om så blott för att visa sin uppskattning 'ver
Att få leva i frihet igen

Рожденный свободным

Я нашёл птицу у колодца во дворе
В бурный предзимний вечер.
Она лежала на земле с поврежденным крылом
И с глазами, полными ужаса.
Я осторожно обхватил её руками
И принёс в свой дом.
Она ела и пила, и спала всю ночь
У камина, пока не прогорел огонь.
На рассвете меня разбудило пение птицы,
Которая сидела у меня на груди.
Она пела самые чудесные мелодии
Своим чистым и звонким голосом.
И эти звуки наполнили мой пустой дом
До самых дальних уголков.
Песня радовала меня, и на душе моей было светло,
Потому что я знал, что теперь нас двое.

Я купил своей птице золотую клетку
И поставил её посреди стола.
Она была рядом, когда я писал, она была рядом, когда я ел,
И она была рядом, когда я спал.
Я разговаривал с птицей, я играл для птицы,
И она стала мне как дорогой старый друг.
И в минуты печали и отчаяния
Её пение снова делало меня счастливым.

С птицей в доме моё одиночество прошло,
И вскоре я снова почувствовал вкус к жизни.
Я устраивал вечеринки, я приглашал друзей на танцы,
И мой дом наполнился гостями.
Мы сидели целыми ночами и вспоминали прошлое,
Иногда до самого утра.
И птица была с нами, как бы поздно ни было,
Пока не засыпала в своей клетке.

Проходили месяцы,
И вскоре лето сменилось осенью.
Птица пела всё тише с каждым днём,
Пока наконец совсем не умолкла.
Она сидела в своей клетке и смотрела в окно
На небо, такое свинцовое и серое.
И только в октябре я наконец понял,
На что она там смотрит.

В небе виднелись птицы, летящие клином
На пути к своему настоящему дому.
Они летели по зову инстинкта, повинуясь законам,
Которые так мудро установила природа.
Я посмотрел на свою птицу, которая сидела на столе
Такая скованная, печальная и тихая.
Тогда я открыл окно, открыл клетку
И увидел, как моя птица улетает.

Идет весна, скоро деревья покроются листвой,
Тьма и холод позади.
Я гуляю по своему саду и смотрю в небо,
Потому что я знаю, что скоро они вернутся.
И я верю, что одна из них сделает
Дополнительный круг над моим домом.
Хотя бы для того, чтобы выразить свою благодарность за
Возможность снова жить на свободе.
Да, я верю, что одна из них сделает
Дополнительный круг над моим домом.
Хотя бы для того, чтобы выразить свою благодарность за
Возможность снова жить на свободе.