Gammaldags Moral - Björn Afzelius translation in German

Gammaldags Moral

Jag växte upp på landet, med den tidens enkla krav
På att respektera läraren, polisen, mor och far
Det var viktigt att va ärlig, belevad, hel och ren
Och om man levde enligt skriften kom man upp till himmelen

Ett ord hade ett värde, ett handslag likaså
Man efterlevde lagen från det man kunde gå
Man hjälpte släkt och vänner, man försökte va lojal
Och man lyssna till dom äldre för den kunskap som dom har

Så var det då. Ja, så var det då;
Den tiden kommer aldrig mer igen

Så flytta jag till storstan, och tiden rann I väg
Snart var jag själv förälder, och mitt I en karriär
Så jag gjorde vad jag kunde för att lära mina barn
Dom värden jag bar med mej, för jag tyckte dom var bra

Snart reser mina ungar iväg mot framtiden
Sen kan jag bara hoppas dom reder ut förvirringen
När dom tvingas konfrontera min gammaldags moral
Med all den skit som pågår runt omkring dom varje dag;

Som att prästen går på horhus, att polisen säljer knark
Och att läraren står och blottar sej på kvällen I en park
Som att dom yngre slår dom äldre, att politiker bedrar
Och att statens uppgift verkar va att skydda fifflarna

För så är det nu. Ja, så är det nu;
Vad ska mina stackars ungar tro?

Altmodische Moral

Ich wuchs auf dem Land auf, mit den einfachen Anforderungen jener Zeit
Den Lehrer, den Polizisten, Mutter und Vater zu respektieren
Es war wichtig, ehrlich, anständig, heil und rein zu sein
Und wenn man nach der Schrift lebte, kam man in den Himmel

Ein Wort hatte einen Wert, ein Handschlag ebenso
Man befolgte das Gesetz, seit man gehen konnte
Man half Verwandten und Freunden, man versuchte, loyal zu sein
Und man hörte auf die Älteren wegen des Wissens, das sie haben

So war es damals. Ja, so war es damals;
Diese Zeit kommt niemals wieder

Dann zog ich in die Großstadt, und die Zeit verrann
Bald war ich selbst Vater, und mitten in einer Karriere
Also tat ich, was ich konnte, um meinen Kindern beizubringen
Die Werte, die ich mit mir trug, denn ich hielt sie für gut

Bald reisen meine Kleinen weg in die Zukunft
Dann kann ich nur hoffen, dass sie mit der Verwirrung klarkommen
Wenn sie gezwungen sind, meine altmodische Moral zu konfrontieren
Mit all dem Mist, der jeden Tag um sie herum passiert;

Wie dass der Pfarrer ins Bordell geht, dass die Polizei Drogen verkauft
Und dass der Lehrer sich abends in einem Park entblößt
Wie dass die Jüngeren die Älteren schlagen, dass Politiker betrügen
Und dass die Aufgabe des Staates zu sein scheint, die Gauner zu schützen

Denn so ist es jetzt. Ja, so ist es jetzt;
Was sollen meine armen Kleinen glauben?