Lyrics and translation Björn Afzelius - Gammaldags Moral

Gammaldags Moral

Jag växte upp på landet, med den tidens enkla krav
På att respektera läraren, polisen, mor och far
Det var viktigt att va ärlig, belevad, hel och ren
Och om man levde enligt skriften kom man upp till himmelen

Ett ord hade ett värde, ett handslag likaså
Man efterlevde lagen från det man kunde gå
Man hjälpte släkt och vänner, man försökte va lojal
Och man lyssna till dom äldre för den kunskap som dom har

Så var det då. Ja, så var det då;
Den tiden kommer aldrig mer igen

Så flytta jag till storstan, och tiden rann I väg
Snart var jag själv förälder, och mitt I en karriär
Så jag gjorde vad jag kunde för att lära mina barn
Dom värden jag bar med mej, för jag tyckte dom var bra

Snart reser mina ungar iväg mot framtiden
Sen kan jag bara hoppas dom reder ut förvirringen
När dom tvingas konfrontera min gammaldags moral
Med all den skit som pågår runt omkring dom varje dag;

Som att prästen går på horhus, att polisen säljer knark
Och att läraren står och blottar sej på kvällen I en park
Som att dom yngre slår dom äldre, att politiker bedrar
Och att statens uppgift verkar va att skydda fifflarna

För så är det nu. Ja, så är det nu;
Vad ska mina stackars ungar tro?

Morale d'antan

J'ai grandi à la campagne, avec les exigences simples de l'époque
Respecter l'enseignant, la police, la mère et le père
Il était important d'être honnête, poli, entier et pur
Et si l'on vivait selon les Écritures, on allait au ciel

Un mot avait une valeur, une poignée de main aussi
On respectait la loi dès qu'on savait marcher
On aidait la famille et les amis, on essayait d'être loyal
Et on écoutait les plus âgés pour la sagesse qu'ils portaient

C'était comme ça. Oui, c'était comme ça;
Ce temps ne reviendra jamais

Alors j'ai déménagé en ville, et le temps a passé
J'étais bientôt moi-même parent, au milieu d'une carrière
Alors j'ai fait de mon mieux pour enseigner à mes enfants
Les valeurs que je portais en moi, parce que je les trouvais bonnes

Mes enfants partent bientôt vers l'avenir
Je ne peux qu'espérer qu'ils trouveront leur chemin dans la confusion
Quand ils seront confrontés à ma morale d'antan
Avec toute la merde qui se passe autour d'eux tous les jours;

Que le prêtre va au bordel, que la police vend de la drogue
Et que l'enseignant se montre nu le soir dans un parc
Que les jeunes frappent les vieux, que les politiciens trichent
Et que le rôle de l'État semble être de protéger les escrocs

C'est comme ça maintenant. Oui, c'est comme ça maintenant;
Que vont penser mes pauvres enfants ?