Lyrics and translation Björn Afzelius - Hiroshima

Hiroshima

Två gånger lyfte dödens fågel i natten.
Två gånger flög den mot en sovande stad.
Och i sina klor hade den en sol.
Två gånger flög den fågeln ut i natten.
Två gånger såg vi Solen störta till marken.
Två gånger tändes hela skapelsens ljus.
Solen var så varm, skenet var så starkt;
Två gånger brände Solen fast i Jorden.

Ännu skriker männ'skor i sömnen.
Ännu föder kvinnorna lik.
Ännu lever giftet i blodet.
Ännu skördas ofödda liv.

Hur många fåglar flyger nu över Jorden?
Hur många solar bär dom i sina klor?
Flyger dom mot mej?
Siktar dom på mej?
Hur många fåglar svävar över Jorden?

Skräcken kramar hela Europa.
Skräcken skuggar snart också dej.
Skräcken bryter ner mina vänner.
Skräcken förlamar snart också mej.

Livet glider ur våra händer.
Livet angår snart inte oss.
Livet mister långsamt sin mening.
Livet liknar alltmer ett bloss.

Rätten är snart att bara hoppas.
Rätten är snart att bara tro.
Hoppas på nå'n form av besinning.
Tro på en möjlighet för vår jord.

Men vem är jag att ställa mej bredvid?
Vem är jag att blunda för en strid?
Vem är jag att överlåta framtiden
åt dom som bara strävar bakåt?
Vem är jag att svika vännarna?
Vem är jag att vrida händerna?
Vem är jag att visa dom min hals
Och be dom bita tills jag mister andan?

Jag är här, jag ser ju mina barn.
Dom är här, dom litar på sin far.
Jag är nu, det är nu jag har min tid,
Det är nu jag måste bygge deras framtid.
Ännu är jag stark!
Ännu står jag mitt i livet!
Ännu finns det dom jag älskar!
Jag skall slåss för dom så länge jag finns till!

Hiroshima

Deux fois l'oiseau de la mort s'est envolé dans la nuit.
Deux fois il a volé vers une ville endormie.
Et dans ses serres, il tenait un soleil.
Deux fois cet oiseau s'est envolé dans la nuit.
Deux fois nous avons vu le soleil s'abattre sur la terre.
Deux fois la lumière de toute la création s'est enflammée.
Le soleil était si chaud, l'éclat était si fort ;
Deux fois le soleil a brûlé et s'est fixé sur la terre.

Les hommes crient encore dans leur sommeil.
Les femmes accouchent encore de morts.
Le poison vit encore dans le sang.
La vie non née est encore moissonnée.

Combien d'oiseaux volent maintenant au-dessus de la terre ?
Combien de soleils portent-ils dans leurs serres ?
Vont-ils vers moi ?
Me visent-ils ?
Combien d'oiseaux planent au-dessus de la terre ?

La terreur serre toute l'Europe.
La terreur t'ombragera bientôt aussi.
La terreur décompose mes amis.
La terreur me paralysera bientôt aussi.

La vie nous échappe des mains.
La vie ne nous concerne bientôt plus.
La vie perd lentement son sens.
La vie ressemble de plus en plus à un éclair.

Le droit est bientôt de simplement espérer.
Le droit est bientôt de simplement croire.
Espérer une forme de réflexion.
Croire à une possibilité pour notre terre.

Mais qui suis-je pour me placer à côté ?
Qui suis-je pour fermer les yeux sur une bataille ?
Qui suis-je pour confier l'avenir
à ceux qui ne cherchent qu'à reculer ?
Qui suis-je pour trahir mes amis ?
Qui suis-je pour me tordre les mains ?
Qui suis-je pour leur montrer mon cou
Et leur demander de mordre jusqu'à ce que je meure ?

Je suis ici, je vois mes enfants.
Ils sont là, ils font confiance à leur père.
Je suis maintenant, c'est maintenant que j'ai mon temps,
C'est maintenant que je dois construire leur avenir.
Je suis encore fort !
Je suis encore au cœur de la vie !
Il y a encore ceux que j'aime !
Je me battrai pour eux tant que je vivrai !