Hälsning från Nicaragua - Björn Afzelius translation in German

Hälsning från Nicaragua

Kära vänner kolleger
Jag sänder er hälsningar ifrån ett folk
På andra sidan Atlanten
Emellan två kontinenter

Ett folk som äntligen rest sej ur askan
Av hundratals år av förnedring
Ett folk som bär på ett hopp och en dröm
Om att själva få skapa sin framtid
Jag hälsar er från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Kära vänner poeter som diktar
Om välfärdssamhällets problem
Om överflödet som plåga
Om leden och tillvarons tomhet

Här ser jag skalder som sträcker ut handen
I hopp om ett ark och en penna
Som skriver dikter till livet på murar
Där kulhålen ännu är varma
Dikter om kärlek och glädje
Och en framtid för Nicaragua

Kära vänner skribenter
Som ropar på frihet och demokrati
Jag hälsar er ifrån Wall Street
Där krigen ger pengar på börsen

Jag hälsar er ifrån Brooklyn där friheten
Är att få dö i en rännsten
Jag hälsar er från Miami, där demokrati
Är att alla bär våpen
Jag hälsar er från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Internationalister, jag ser att ni finns
Och jag ser det ni gör
Jag ser hur mycket ni offrar
Jag ser det ansvar ni känner

Jag ser att ni ser på världen som en
Och att allt det som sker hänger samman
Jag ser er som mina systrar och bröder
Jag ser er som luften jag andas

Ni är det framtida ljuset
Ni är dom enda vi har
Och ni är det framtida livet
Och ni är historiens barn
Så jag hälsar från Nicaragua
Jag hälsar er från Nicaragua

Gruß aus Nicaragua

Liebe Freunde, Kollegen,
Ich sende euch Grüße von einem Volk
Auf der anderen Seite des Atlantiks,
Zwischen zwei Kontinenten.

Ein Volk, das endlich aus der Asche auferstanden ist,
Von hunderten Jahren der Erniedrigung.
Ein Volk, das eine Hoffnung und einen Traum in sich trägt,
Seine Zukunft selbst gestalten zu dürfen.
Ich grüße euch aus Nicaragua,
Ich grüße euch aus Nicaragua.

Liebe Freunde, Dichter, die ihr dichtet
Über die Probleme der Wohlfahrtsgesellschaft,
Über den Überfluss als Qual,
Über den Überdruss und die Leere des Daseins.

Hier sehe ich Dichter, die die Hand ausstrecken
In der Hoffnung auf ein Blatt Papier und einen Stift,
Die Gedichte ans Leben auf Mauern schreiben,
Wo die Einschusslöcher noch warm sind.
Gedichte über Liebe und Freude
Und eine Zukunft für Nicaragua.

Liebe Freunde, Schreiber,
Die nach Freiheit und Demokratie rufen,
Ich grüße euch von der Wall Street,
Wo Kriege an der Börse Geld bringen.

Ich grüße euch aus Brooklyn, wo die Freiheit darin besteht,
In einer Gosse sterben zu dürfen.
Ich grüße euch aus Miami, wo Demokratie bedeutet,
Dass jeder Waffen trägt.
Ich grüße euch aus Nicaragua,
Ich grüße euch aus Nicaragua.

Internationalisten, ich sehe, dass es euch gibt,
Und ich sehe, was ihr tut.
Ich sehe, wie viel ihr opfert.
Ich sehe die Verantwortung, die ihr fühlt.

Ich sehe, dass ihr die Welt als Eins betrachtet,
Und dass alles, was geschieht, zusammenhängt.
Ich sehe euch als meine Schwestern und Brüder,
Ich sehe euch wie die Luft, die ich atme.

Ihr seid das zukünftige Licht,
Ihr seid die Einzigen, die wir haben.
Und ihr seid das zukünftige Leben,
Und ihr seid die Kinder der Geschichte.
So grüße ich aus Nicaragua,
Ich grüße euch aus Nicaragua.