Lyrics and translation Björn Afzelius - Hög tid

Hög tid

Nu blåser det kallt över nejden, det kommer en isande vind
Den smyger sig in I min stuga, och snålblåsten knottrar mitt skinn
Den för med sig ekon av röster vi trodde vi tystat för gott
Och stanken från vidöppna gravar längst ner I vampyrernas slott

Fascisterna vrålar I TV'n, rasisterna skakar min grind
Nazisterna klampar runt huset, och slagorden tränger sig in
Demonerna tjutar på gården, ett spöke ger hals på min vind
Och varulven ylar I källar'n. Det är rena kakafonin

Det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg

Man kan inte låsa sig inne och säja att man ingenting vet
Man kan inte vända dom ryggen och säja att man ingenting ser
Man kan inte tiga och hoppas att ondskapen tar slut av sig själv
För tystnaden har alltid varit dumskallernas bästa vän

Ja, det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg

Il est temps

Un vent froid souffle sur la campagne, un vent glacial arrive
Il s'infiltre dans ma maison, et la bourrasque rugit sur ma peau
Il apporte avec lui des échos de voix que nous pensions avoir réduites au silence pour de bon
Et l'odeur des tombes ouvertes au fond du château des vampires

Les fascistes hurlent à la télé, les racistes secouent ma porte
Les nazis marchent autour de la maison, et les slogans s'infiltrent
Les démons hurlaient dans la cour, un fantôme hurle sur mon grenier
Et le loup-garou hurle dans le sous-sol. C'est une cacophonie absolue

Il est temps de fixer des limites
Il est temps de parler;
Il est temps de montrer qui on est
Il est temps d'assumer ses responsabilités
Il est temps de lever sa voix;
Il est temps de choisir son chemin

On ne peut pas se cloîtrer et dire qu'on ne sait rien
On ne peut pas leur tourner le dos et dire qu'on ne voit rien
On ne peut pas se taire et espérer que la méchanceté disparaisse d'elle-même
Car le silence a toujours été le meilleur ami des imbéciles

Oui, il est temps de fixer des limites
Il est temps de parler;
Il est temps de montrer qui on est
Il est temps d'assumer ses responsabilités
Il est temps de lever sa voix;
Il est temps de choisir son chemin