Lyrics and translation Björn Afzelius - Hög tid

Hög tid

Nu blåser det kallt över nejden, det kommer en isande vind
Den smyger sig in I min stuga, och snålblåsten knottrar mitt skinn
Den för med sig ekon av röster vi trodde vi tystat för gott
Och stanken från vidöppna gravar längst ner I vampyrernas slott

Fascisterna vrålar I TV'n, rasisterna skakar min grind
Nazisterna klampar runt huset, och slagorden tränger sig in
Demonerna tjutar på gården, ett spöke ger hals på min vind
Och varulven ylar I källar'n. Det är rena kakafonin

Det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg

Man kan inte låsa sig inne och säja att man ingenting vet
Man kan inte vända dom ryggen och säja att man ingenting ser
Man kan inte tiga och hoppas att ondskapen tar slut av sig själv
För tystnaden har alltid varit dumskallernas bästa vän

Ja, det är dags att sätta gränser
Dags att säja ifrån;
Dags att visa vem man är
Det är dags att ta sitt ansvar
Dags att höja sin röst;
Det är dags att välja väg

Высокое время

Теперь холодный ветер гуляет по пустоши, ледяной ветер задул,
Он пробирается в мою избу, и колющий ветер покалывает мою кожу.
Он приносит с собой эхо голосов, которые мы думали, что заставили умолкнуть навсегда,
И зловоние из раскрытых могил глубоко в замке вампиров.

Фашисты орут по телевизору, расисты трясут мои ворота,
Нацисты топчутся вокруг дома, и лозунги проникают внутрь.
Демоны воют во дворе, призрак вопит на моем чердаке,
А оборотень воет в подвале. Это настоящая какофония.

Пора установить границы,
Пора сказать "нет";
Пора показать, кто ты есть.
Пора взять на себя ответственность,
Пора поднять свой голос;
Пора выбрать путь.

Нельзя запереться и сказать, что ничего не знаешь,
Нельзя повернуться к ним спиной и сказать, что ничего не видишь.
Нельзя молчать и надеяться, что зло исчезнет само собой,
Ведь молчание всегда было лучшим другом глупцов.

Да, пора установить границы,
Пора сказать "нет";
Пора показать, кто ты есть.
Пора взять на себя ответственность,
Пора поднять свой голос;
Пора выбрать путь.