Lyrics and translation Björn Afzelius - I Labyrinterna

I Labyrinterna

Jag är en skådis utan roll
En bandystjärna utan boll
Jag sparkar barn och rycker djur i svansen
Jag vältrar mej i kluvenhet
Bedövad av förljugenhet
Och sanningarna står mej opp i halsen
Men det fanns en tid, trots alla sår
Jag minns den som den var igår
Då svart var vitt i samtliga nyanser
Men om man nu mår bra en dag
Så kan det friska faktiskt va
Trehundra sorters cancer

Folk rycker av mej armarna
Och sliter ur mej tarmarna
Och svär, vid Gud, att kärleken är evig
Dom ber mej om ett rim på buk
Och hävdar, med koketta tjut
Att friheten för konstnären är helig
Sen ber dom mej att skriva nåt
Som tyder på att rött är blått
Med henvisning till att just den tesen är ledig
Men om konsten blir ett tidsfördriv
Som får mej fly ifrån mitt liv
Så skiter jag i kulturen och blir en hedning

Ja, dom lockar med att sanningen
Lär dölja sej i blandingen
Av navelskåderi och hypoteser
Och klär man av sej naken
Får man förståelse för saken
Om den görs i kryperi för överheten
Men det är varenda jävels plikt
Att trampa ner varenda dikt
Som tillåts kasta skit på verkligheten!
Men glashus spricker överallt
Jag tycker själv det blåser kallt
Men jag dömer mej i ensamheten

Ja, dom slår en både gul och blå
Men mest slår dom som tjänar på
Att ingen kommer åt att informera
En handfull inspekterar mej
Ett fåtal dissikrerar mej
Och stroferna jag lyckas formulera
En del ber mej se upp i tid
Så att jag inte kortar av mitt liv
Genom att ständigt söka bråk och irritera
Men med alla sinnen i behåll
Så spelar tiden mindre roll
Än att lyckas inspirera!

Dans le labyrinthe

Je suis un acteur sans rôle
Une star du bandy sans ballon
Je donne des coups de pied aux enfants et tire les animaux par la queue
Je me vautre dans le doute
Anesthésié par le mensonge
Et les vérités me restent en travers de la gorge
Mais il y a eu un temps, malgré toutes les blessures
Je m'en souviens comme si c'était hier
Quand le noir était blanc dans toutes les nuances
Mais si on se sent bien un jour
Alors la santé peut en fait être
Trois cents sortes de cancer

Les gens m'arrachent les bras
Et m'arrachent les entrailles
Et jurent, par Dieu, que l'amour est éternel
Ils me demandent un rime pour ventre
Et affirment, avec des cris coquets
Que la liberté de l'artiste est sacrée
Puis ils me demandent d'écrire quelque chose
Qui suggère que le rouge est bleu
En se référant au fait que cette thèse est gratuite
Mais si l'art devient un passe-temps
Qui me fait fuir ma vie
Alors je m'en fiche de la culture et deviens un païen

Oui, ils attirent avec la vérité
Elle apprend à se cacher dans le mélange
D'introspection et d'hypothèses
Et si on se déshabille nu
On comprend la chose
Si elle est faite en rampant devant les puissants
Mais c'est le devoir de chaque salaud
De piétiner chaque poème
Qui est autorisé à cracher sur la réalité !
Mais les maisons de verre se brisent partout
Je trouve moi-même qu'il fait froid
Mais je me condamne dans la solitude

Oui, ils te donnent des coups jaunes et bleus
Mais surtout ceux qui gagnent à
Ce que personne ne puisse informer
Une poignée d'inspecteurs m'examinent
Quelques-uns me dissèquent
Et les strophes que j'arrive à formuler
Certains me demandent de faire attention
Afin de ne pas raccourcir ma vie
En cherchant constamment la bagarre et à irriter
Mais avec tous les sens intacts
Le temps joue alors un rôle moins important
Que de réussir à inspirer !