Ikaros - Live - Björn Afzelius translation in French

Ikaros - Live

När jag tänker tilbaka på min barndom
Ser jag skräckbilder tydligast av allt.
Ja, dom gånger dom skrämde eller slog mej
är dom minnen som hårdast sitter fast.
För som barn tar man kärleken för given;
Allting annat är mot ens natur.
I den stund man tar steget ut i livet
är man bara ett tillgivet djur.
ändå står snart dom vuxna där och pekar
Ut den riktning dom tycker man skall ta.
Alla drömmar dom själva har förvägrats
Vill dom förverkliga genom sina barn.
Är man lydig belönas man och hyllas,
Revolterar man mister man allt.
Ingen älskar ett barn som inte lyckas,
Ingen älskar ett barn som är starkt.

Men vem besitter förmågan att veta
Vad som ryms i en ny individ?
Och vem kan säj' till nå'n annan hur lyckan ser ut,
Vem kan säj' vad nå'n annan vill bli?

Låt dina blommor slå rot där det finns jordmån,
Låt dina växter få leva där dom trivs.
Lås inte in dina plantor i ett drivhus,
Låt dom få slippa ett onaturligt liv.
Låt den du älskar få pröva sina vingar,
En dag så flyger din älskade rätt.
Vill du bli respekterad av din avbild
Får du visa din avbild respekt.

Icare - En direct

Quand je repense à mon enfance
Je vois des images effrayantes le plus clairement de tout.
Oui, les fois où ils m'ont fait peur ou m'ont frappé
Ce sont les souvenirs qui restent le plus profondément gravés.
Car, enfant, on prend l'amour pour acquis ;
Tout le reste est contre nature.
Au moment où l'on fait le pas vers la vie
On n'est qu'une créature dévouée.
Et pourtant, les adultes sont là, pointant du doigt
La direction qu'ils pensent que l'on devrait prendre.
Tous les rêves qu'ils se sont eux-mêmes refusés
Ils veulent les réaliser à travers leurs enfants.
Si on est obéissant, on est récompensé et applaudi,
Si on se rebelle, on perd tout.
Personne n'aime un enfant qui ne réussit pas,
Personne n'aime un enfant qui est fort.

Mais qui possède la capacité de savoir
Ce qui se trouve dans un nouvel individu ?
Et qui peut dire à quelqu'un ce à quoi ressemble le bonheur,
Qui peut dire ce que quelqu'un veut devenir ?

Laisse tes fleurs prendre racine là où il y a de la terre,
Laisse tes plantes vivre là où elles se plaisent.
Ne confines pas tes plantes dans une serre,
Laisse-les s'échapper d'une vie artificielle.
Laisse celui que tu aimes essayer ses ailes,
Un jour, ton bien-aimé volera correctement.
Si tu veux être respecté par ton image
Tu dois montrer du respect à ton image.