Lyrics and translation Björn Afzelius - Landet Bortom Bergen

Landet Bortom Bergen

Över floden, genom skogen
Bortom bergen finns en värld
Dit jag reser när jag känner
Mej besviken på tillvaron här
Där står solen högt på himlen
Där är luften ren och klar
Där är livet som jag önskar att det var

I den världen lever männska
Och natur I harmoni
Ingen fryser, ingen svälter
Ingen fruktar för vald eller krig
Djur och växter respekteras
Ner till markens minsta liv
Allt hör samman
Allting har sin plats och tid

I den världen ser man barnen
Som det största under himlen
Som en blomma som skall växa ur sin planta
Dom får värme, dom får närhet
Dom får trygghet, dom får kärlek
För att en dag kunne skänka det till andra

I den världen ser man livet
I gudomligt perspektiv
Som en mening, som en helhet
Som en tanke så oändligt vis
Alla arter har en uppgift
Alla männskor samma mål
Livets mening
Är att livet skall bestå

Får vi nånsin se en timma
Utan egoism och snålhet
Utan grymhet, utan dumhet här på jorden?
Eller finns det bara klokhet
Tolerans och äkta kärlek
Bortom bergen, på den andra siden floden?

I en grotta I min drömvärld
Bor en gammal visdomsman
Många gånger har jag frågat
Hur man skapar en värld I balans
Men för varje gång jag undrar
Ger han alltid samma råd
Man ska grava
Man ska bygga där man står

Le Pays Au-Delà Des Montagnes

Au-delà de la rivière, à travers la forêt
Au-delà des montagnes se trouve un monde
Où je voyage quand je me sens
Déçu de la vie ici
Là, le soleil brille haut dans le ciel
Là, l'air est pur et clair
Là, la vie est comme je la souhaite

Dans ce monde, les hommes
Et la nature vivent en harmonie
Personne ne gèle, personne ne meurt de faim
Personne ne craint la guerre ou la violence
Les animaux et les plantes sont respectés
Jusqu'à la plus petite vie de la terre
Tout est lié
Tout a sa place et son temps

Dans ce monde, on voit les enfants
Comme le plus grand miracle du ciel
Comme une fleur qui doit pousser de sa plante
Ils reçoivent de la chaleur, ils reçoivent de la proximité
Ils reçoivent la sécurité, ils reçoivent l'amour
Pour pouvoir un jour le donner aux autres

Dans ce monde, on voit la vie
Dans une perspective divine
Comme un sens, comme un tout
Comme une pensée si infiniment sage
Toutes les espèces ont une mission
Tous les hommes le même but
Le sens de la vie
C'est que la vie doit durer

Verra-t-on un jour
Sans égoïsme et sans avarice
Sans cruauté, sans stupidité sur terre ?
Ou la sagesse n'existe-t-elle que
La tolérance et l'amour véritable
Au-delà des montagnes, de l'autre côté de la rivière ?

Dans une grotte dans mon monde de rêve
Vit un vieux sage
Je lui ai souvent demandé
Comment créer un monde en équilibre
Mais chaque fois que je me demande
Il me donne toujours le même conseil
Il faut creuser
Il faut construire où l'on se trouve