Lyrics and translation Björn Afzelius - Landet Bortom Bergen

Landet Bortom Bergen

Över floden, genom skogen
Bortom bergen finns en värld
Dit jag reser när jag känner
Mej besviken på tillvaron här
Där står solen högt på himlen
Där är luften ren och klar
Där är livet som jag önskar att det var

I den världen lever männska
Och natur I harmoni
Ingen fryser, ingen svälter
Ingen fruktar för vald eller krig
Djur och växter respekteras
Ner till markens minsta liv
Allt hör samman
Allting har sin plats och tid

I den världen ser man barnen
Som det största under himlen
Som en blomma som skall växa ur sin planta
Dom får värme, dom får närhet
Dom får trygghet, dom får kärlek
För att en dag kunne skänka det till andra

I den världen ser man livet
I gudomligt perspektiv
Som en mening, som en helhet
Som en tanke så oändligt vis
Alla arter har en uppgift
Alla männskor samma mål
Livets mening
Är att livet skall bestå

Får vi nånsin se en timma
Utan egoism och snålhet
Utan grymhet, utan dumhet här på jorden?
Eller finns det bara klokhet
Tolerans och äkta kärlek
Bortom bergen, på den andra siden floden?

I en grotta I min drömvärld
Bor en gammal visdomsman
Många gånger har jag frågat
Hur man skapar en värld I balans
Men för varje gång jag undrar
Ger han alltid samma råd
Man ska grava
Man ska bygga där man står

Страна за горами

За рекой, через лес,
За горами есть мир,
Куда я отправляюсь, когда чувствую
Себя разочарованным в здешней жизни.
Там солнце высоко в небе,
Там воздух чист и прозрачен,
Там жизнь такая, какой я хотел бы её видеть.

В том мире люди живут
И природа в гармонии.
Никто не мерзнет, никто не голодает,
Никто не боится выборов или войны.
Животных и растения уважают
Вплоть до мельчайшей жизни на земле.
Всё связано,
У всего есть свое место и время.

В том мире дети видятся
Как величайшее чудо под небесами,
Как цветок, что должен вырасти из своего растения.
Они получают тепло, они получают близость,
Они получают безопасность, они получают любовь,
Чтобы однажды подарить это другим.

В том мире жизнь видится
В божественной перспективе:
Как смысл, как единое целое,
Как бесконечно мудрая мысль.
У всех видов есть своя задача,
У всех людей одна цель.
Смысл жизни
В том, чтобы жизнь продолжалась.

Увидим ли мы когда-нибудь час
Без эгоизма и жадности,
Без жестокости, без глупости здесь, на земле?
Или же мудрость,
Терпимость и истинная любовь
Существуют только за горами, на той стороне реки?

В пещере в моем мире грез
Живет старый мудрец.
Много раз я спрашивал его,
Как создать мир в равновесии.
Но каждый раз, когда я спрашиваю,
Он всегда дает один и тот же совет:
«Нужно копать,
Нужно строить там, где стоишь».