Lyrics and translation Björn Afzelius - Man Kan Inte Äga Varann

Man Kan Inte Äga Varann

Maria, jag tycker om våra små supe'er med tända ljus
Och visst njuter jag av att lyssna till din poesi I ditt mörka hus
Men säj aldrig mera åt mej att jag är nå't du måste ha
Och säj aldrig mera att du betraktar mej som din egen man
För jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Maria, du får förlåta mej men du kan inte jämt va' med
Ibland är två en för många när man bara vill va' ifred
Det är inte nå't persoligt, det är bara så det är
Och jag är ingen fågel som du kan hålla fast I din lilla hand
Nej, jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Maria, du gråter
Maria, varför?

Maria, att jag skall gå iland med att ensam berika dej
Är väl ändå lika orimligt som att du kan va' allt för mej?
Det finns ju så många sidor, så måmga behov man har
Jag älskar dej men jag vill inte stå här ensam om du försvann
Så jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

On ne peut pas s'appartenir

Maria, j'aime nos petites dîners aux chandelles
Et j'aime bien écouter ta poésie dans ta maison sombre
Mais ne me dis plus jamais que je suis quelque chose que tu dois avoir
Et ne me dis plus jamais que tu me considères comme ton homme
Car je ne deviendrai jamais tien, tu ne deviendras jamais mienne
On ne peut pas s'appartenir

Maria, pardonne-moi, mais tu ne peux pas toujours être là
Parfois, deux c'est trop quand on veut juste être tranquille
Ce n'est rien de personnel, c'est juste comme ça
Et je ne suis pas un oiseau que tu peux tenir dans ta petite main
Non, je ne deviendrai jamais tien, tu ne deviendras jamais mienne
On ne peut pas s'appartenir

Maria, tu pleures
Maria, pourquoi ?

Maria, que je réussisse à t'enrichir en étant seul
Est tout aussi déraisonnable que tu puisses être tout pour moi ?
Il y a tellement de facettes, tellement de besoins qu'on a
Je t'aime, mais je ne veux pas être là tout seul si tu disparaissais
Donc, je ne deviendrai jamais tien, tu ne deviendras jamais mienne
On ne peut pas s'appartenir