Lyrics and translation Björn Afzelius - Man Kan Inte Äga Varann

Man Kan Inte Äga Varann

Maria, jag tycker om våra små supe'er med tända ljus
Och visst njuter jag av att lyssna till din poesi I ditt mörka hus
Men säj aldrig mera åt mej att jag är nå't du måste ha
Och säj aldrig mera att du betraktar mej som din egen man
För jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Maria, du får förlåta mej men du kan inte jämt va' med
Ibland är två en för många när man bara vill va' ifred
Det är inte nå't persoligt, det är bara så det är
Och jag är ingen fågel som du kan hålla fast I din lilla hand
Nej, jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Maria, du gråter
Maria, varför?

Maria, att jag skall gå iland med att ensam berika dej
Är väl ändå lika orimligt som att du kan va' allt för mej?
Det finns ju så många sidor, så måmga behov man har
Jag älskar dej men jag vill inte stå här ensam om du försvann
Så jag blir aldrig din, du blir aldrig min
Man kan inte äga varann

Нельзя владеть друг другом

Мария, мне нравятся наши маленькие ужины при свечах,
И, конечно, я наслаждаюсь, слушая твою поэзию в твоём тёмном доме.
Но никогда больше не говори мне, что я то, что ты должна иметь,
И никогда больше не говори, что ты считаешь меня своим мужчиной.
Потому что я никогда не буду твоим, ты никогда не будешь моей.
Нельзя владеть друг другом.

Мария, ты должна меня простить, но ты не можешь быть всегда рядом.
Иногда двое — это слишком много, когда хочется просто побыть одному.
Это ничего личного, просто так устроено.
И я не птица, которую ты можешь держать в своей маленькой руке.
Нет, я никогда не буду твоим, ты никогда не будешь моей.
Нельзя владеть друг другом.

Мария, ты плаче.
Мария, почему?

Мария, то, что я должен пытаться в одиночку сделать тебя счастливой,
Настолько же нелепо, как то, что ты можешь быть всем для меня?
Существует так много сторон, так много потребностей у человека.
Я люблю тебя, но я не хочу оставаться один, если ты исчезнешь.
Поэтому я никогда не буду твоим, ты никогда не будешь моей.
Нельзя владеть друг другом.