Lyrics and translation Björn Afzelius - Minnenas Kväll

Minnenas Kväll

Jag föstes in på en krog
Jag trycktes ner på en stol och någon tände lamporna

Jag sprätte till som en fisk, jag fick slå i mig en whiskey för å samla tankarna

För på den ljusa estraden var det rena paraden av ett sällsamt galleri, ja de var idel bekanta från gamla tider som kommit förbi

Där in vid pianot satt Rita, jag fick se Juanita stämma elgitarrerna, Evelina tog basen, Uffe brännare gav sej på de blanka trummorna

Och sedan samlades kören, där stod tre musketörer och den likbleka Julie, Johnny Boy räkna in, och sen sjöng dom sin gräsliga melodi

Vi är odödliga, alla odödliga, du har skapat oss, tack lille vän
Vi blir äldre än du, mycket äldre än du
Det man gör överlever än själv

När jag gick hemåt i natten var jag lite i hatten så jag tänkte alldeles klart
Dom har ju fullständight rätt, det kan va värt lite svett
Att prestera nånting bra
För trots allt har man ett val, man kan va fast eller hal, man kan va ärlig eller falsk
För en dag är det för sent då får dom andra bedöma dom sidor man haft

För vi är odödliga, alla odöliga
Alla finns vi en minnenas kväll
Och den blir äldre än vi, mycket äldre än vi
Det man gör överlever än själv

A Night of Memories

I was pushed into a pub
I was pressed down onto a chair, and someone switched on the lights

I flipped like a fish, they forced me to drink a whiskey to calm my thoughts

For on the brightly lit stage it was a sheer procession of an unusual gallery, yes, they were all acquaintances from long ago who had come by

Over there by the piano sat Rita, I saw Juanita tuning her electric guitar, Evelina took the bass, Uffe "the burner" went for the shiny drums

And then the choir gathered, there stood three musketeers and the pale Julie, Johnny Boy counted in, and then they sang their gruesome melody

We are immortal, all of us are immortal, you created us, thanks, my dear
We will outlive you, much older than you
What you have achieved will outlive yourself

As I walked home in the night, I was a bit confused, so I was thinking very clearly
They're absolutely right, it could be worth some effort
To deliver something good
Because you have a choice, you can be stuck or slippery, you can be honest or deceitful
For one day it will be too late, then others will judge the sides you have had

For we are immortal, all of us are immortal
We are all present on a night of memories
And it will outlive us, much older than us
What you have achieved will outlive yourself