Lyrics and translation Björn Afzelius - Minnenas Kväll

Minnenas Kväll

Jag föstes in på en krog
Jag trycktes ner på en stol och någon tände lamporna

Jag sprätte till som en fisk, jag fick slå i mig en whiskey för å samla tankarna

För på den ljusa estraden var det rena paraden av ett sällsamt galleri, ja de var idel bekanta från gamla tider som kommit förbi

Där in vid pianot satt Rita, jag fick se Juanita stämma elgitarrerna, Evelina tog basen, Uffe brännare gav sej på de blanka trummorna

Och sedan samlades kören, där stod tre musketörer och den likbleka Julie, Johnny Boy räkna in, och sen sjöng dom sin gräsliga melodi

Vi är odödliga, alla odödliga, du har skapat oss, tack lille vän
Vi blir äldre än du, mycket äldre än du
Det man gör överlever än själv

När jag gick hemåt i natten var jag lite i hatten så jag tänkte alldeles klart
Dom har ju fullständight rätt, det kan va värt lite svett
Att prestera nånting bra
För trots allt har man ett val, man kan va fast eller hal, man kan va ärlig eller falsk
För en dag är det för sent då får dom andra bedöma dom sidor man haft

För vi är odödliga, alla odöliga
Alla finns vi en minnenas kväll
Och den blir äldre än vi, mycket äldre än vi
Det man gör överlever än själv

Вечер Воспоминаний

Меня втолкнули в кабак,
Усадили на стул, и кто-то включил свет.

Я дернулся, словно рыба, и пришлось хлопнуть виски, чтобы собраться с мыслями.

Ведь на ярко освещенной эстраде был настоящий парад диковинной галереи, все знакомые лица из прошлого вдруг появились передо мной.

За пианино сидела Рита, я увидел, как Хуанита настраивает гитары, Эвелина взяла бас, Уффе-барабанщик уселся за сверкающие барабаны.

А затем собрался хор, там стояли три мушкетера и бледная Джули. Джонни Бой отсчитал, и они запели свою ужасную мелодию.

Мы бессмертны, все бессмертны, ты создал нас, спасибо, дружок.
Мы станем старше тебя, намного старше тебя.
То, что мы делаем, переживет нас самих.

Когда я шел домой ночью, я был немного навеселе, но мыслил совершенно ясно.
Они совершенно правы, это стоит некоторых усилий,
Создать что-то стоящее.
Ведь, в конце концов, у нас есть выбор: быть твердым или слабым, быть честным или лживым.
Потому что однажды будет слишком поздно, и другие будут судить нас по тому, какими мы были.

Ведь мы бессмертны, все бессмертны,
Все мы существуем в вечер воспоминаний.
И он станет старше нас, намного старше нас.
То, что мы делаем, переживет нас самих.