Lyrics and translation Björn Afzelius - Måne över Corsica

Måne över Corsica

Mitt I havet, där vattnet skiftar
Mellan azur och turkos
Där står en klippö som bär en skönhet
Som om den vore ett paradis
Men partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica
Ner' vid hamnen I Bonifacio
I Ajaccio och Porto-Vecchio
Där ligger fartyg för miljonärer
Ifrån Livorno och från Marseille
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Från hotellen och restaurangerna
I Bastia och St-Florent
Flyter miljonerna över havet
Till några krämare I Paris
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

I Montagnan och ner' på slätten
Drömmer ungdomen om en syssla
Men hantverksfolket blir importerad
Ifrån Bologna och från Toulouse
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Ner' vid stranden vid Palombaggia
Bygger franskmännen små palats
Men upp' I bergen blåser Mistralen
Igenom böndernas glesa skjul
Så partisanerna håller möten
När Månen lyser på Corsica

Månen bleknar och natten viker
Hav och himmel står I brand
Då stiger sången från högsta berget
Den gamla sången som alla kan
Om partisaner som börjar vandra
När Solen lyser på Corsica

Al primo sorgere
Dell' alba Corsa
Il partigiano
Scende in azion

Lune sur la Corse

Au milieu de la mer, où l'eau change
Entre l'azur et le turquoise
Il y a un rocher qui porte une beauté
Comme si c'était un paradis
Mais les partisans se réunissent
Lorsque la lune brille sur la Corse
En bas du port de Bonifacio
À Ajaccio et Porto-Vecchio
Là se trouvent des navires pour les millionnaires
De Livourne et de Marseille
Alors les partisans se réunissent
Lorsque la lune brille sur la Corse

Des hôtels et des restaurants
À Bastia et Saint-Florent
Les millions affluent à travers la mer
Vers quelques marchands à Paris
Alors les partisans se réunissent
Lorsque la lune brille sur la Corse

Dans les montagnes et en bas dans la plaine
Les jeunes rêvent d'un métier
Mais les artisans sont importés
De Bologne et de Toulouse
Alors les partisans se réunissent
Lorsque la lune brille sur la Corse

En bas sur la plage de Palombaggia
Les Français construisent de petits palais
Mais en haut dans les montagnes, le Mistral souffle
À travers les maigres hangars des paysans
Alors les partisans se réunissent
Lorsque la lune brille sur la Corse

La lune pâlit et la nuit se retire
La mer et le ciel sont en feu
Puis le chant monte du sommet de la montagne
L'ancien chant que tout le monde connaît
À propos des partisans qui commencent à marcher
Lorsque le soleil brille sur la Corse

Au premier lever
De l'aube corse
Le partisan
Descend en action