Lyrics and translation Björn Afzelius - När tingen börjar klarna

När tingen börjar klarna

Nu när tingen börjar klarna
Och allt töcken rensats bort
Blir konturerna och gränserna så skarpa
Och alla sår som rives upp
Och aldrig läkts igen
Blir blottade och huden börjar andas

Den människa som kuvas
Hon ruvar på sin hämnd;
Hon tiger aldrig stilla som I graven
Hon rustar sig för motstånd
Hon gör sig klar till strid;
Hon gör sig klar att möta morgondagen

Когда пелена спадает

Теперь, когда пелена спадает,
И пелена с глаз уходит,
Контуры и границы так резки,
И все раны, что открываются,
И никогда не заживут,
Обнажены, и кожа начинает дышать.

Женщина, которую угнетают,
Она вынашивает свою месть;
Она не будет молчать, как в могиле,
Она готовится к сопротивлению,
Она готовится к битве;
Она готова встретить завтрашний день.