Odyssevs - Björn Afzelius translation in German

Odyssevs

Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade

Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade

Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j'vel
Men han bär på nå't stort
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade

Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade

Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!

Odysseus

Ich bin hundertmal kreuz und quer durchs Land gefahren
Bald habe ich jeden messbaren Fleck Schwedens gesehen
Die Hohe Küste macht mich lyrisch, die Oviksfjällen machen mich stumm
Und der Indalsälven rührt mich bis ins Mark zu Tränen
Es ist ein herrliches Land, in dem wir leben!
Es ist karg und es ist wild
Und manchmal ist es schön wie ein Traum
Aber ich habe nie etwas Schöneres gesehen als dich, meine Geliebte

Ich habe selbstgebrannten Aquavit mit den Jägern im Norden getrunken
Bis ich ihre grässlichen Geschichten glaubte
Und ich habe Grog mit den Fischern gebechert, die auf dem Öresund fahren
Ich wurde so betrunken, dass ich wohl nie wieder an Bord gehen darf
Frisch geräucherte Maräne ist am besten auf Ulvön
Den Pors-Schnaps soll man selbst machen
Ich habe jeden Geschmack und jedes Getränk probiert
Aber ich habe nie etwas geschmeckt, das so gut ist wie du, meine Geliebte

Ich habe meine Balladen mehrere tausend Mal vorgetragen
Bald habe ich jedem zweiten erwachsenen Schweden in die Augen gesehen
Ich habe jede Diele betreten, ich habe auf jeder Bühne gestanden
An einem gelungenen Abend kann es reine Verbrüderung geben
Der Schwede ist ein düsterer Kerl
Aber er trägt etwas Großes in sich
Er kann zupacken und meistens ist er stolz
Aber ich habe nie etwas Stolzeres gesehen als dich, meine Geliebte

Ich reise manchmal ins Ausland, um meinen Verstand zu behalten
Und um zu spüren, dass ich tatsächlich Leidenschaften habe
Dann fahre ich nach Südeuropa, um im Café zu genießen
Die anarchistischen Visionen der Neuen Garde
Der Bürokrat in meinem Kopf
Er kommt in diesem Land auf seine Kosten
Die Sinnlichkeit bekommt ihren Teil woanders
Aber ich habe nie eine Sinnlichkeit wie deine gespürt, meine Geliebte

Ich habe grüne Wälder versprochen, ich habe auch Gold versprochen
Und einigen habe ich ewige Treue versprochen
Und ich habe gefühlt, dass es wahr war, aber wenn ich mit Verrat konfrontiert werde
Dann werde ich schrecklich, dann will ich Herzblut sehen
Willst du an meiner Seite reisen
Dann kostet das einiges
Aber das ist dürftig verglichen mit dem, was es geben kann
Es ist nicht wenig, was ich dir heute Abend versprechen will, meine Geliebte!