Lyrics and translation Björn Afzelius - Odyssevs

Odyssevs

Jag har kuskat genom landet hundra gånger upp och ner
Snart har jag sett varenda mätbar fläck sv Sverige
Höga kusten gör mej lyrisk, Oviksfjällen gör mej stum
Och Indalsälven gör mej gråtmild in i märgen
Det är ett härligt land vi bor i!
Det är kargt och det är vilt
Och understundom är det vackert som en dröm
Men jag har aldrig sett nå't vackrare än du, min älskade

Jag har druckit hembränd akvavit med jägarna i norr
Tills dess jag trodde deras gräsliga historier
Och jag har pimplat grogg med fiskarna som går på Öresund
Jag blev så full så jag får nog aldrig gå ombord igen
Nyrökt sik är bäst på Ulvön
Porsen skall man göra själv
Jag har provat varje smak och varje dryck
Men jag har aldrig smakat nå't så gott som du, min älskade

Jag har framfört mina drapor flera tusen gånger om
Snart har jag sett varannan vuxen svensk i ögonen
Jag har trampat varje tilja, jag har stått på varje scen
En lyckad afton kan det bli rena förbrödringen
Svensken är en dyster j'vel
Men han bär på nå't stort
Han kan ta i och för det mesta är han stolt
Men jag har aldrig sett nå't stoltare än du, min älskade

Jag reser utomlands ibland för att behålla mitt förstånd
Och för att känna att jag faktiskt har passioner
Då far jag ner till sydeuropa för att njuta på café
Av Nya Gardets anarkistiska visioner
Byråkraten i min skalle
Han får sitt i detta land
Sinnligheten den för sitt nå'n annanstans
Men jag har aldrig kännt en sinnlighet som din, min älskade

Jag har lovat gröna skogar, jag har också lovat guld
Och ett par stycken har jag lovat evig trohet
Och jag har kännt att det var sant, men när jag ställs inför ett svek
Så blir jag hemsk, då vill jag skåda hjärteblodet
Vill du resa vid min sida
Så kostar det en del
Men det är futtigt jämfört med vad det kan ge
Det är inte lite jag vill lova dej ikväll, min älskade!

Odyssevs

J'ai parcouru ce pays des centaines de fois dans tous les sens
Bientôt, j'aurai vu chaque centimètre carré de la Suède
La côte haute me rend lyrique, les montagnes d'Ovik me laissent sans voix
Et la rivière Indal me rend mélancolique jusqu'au fond de l'âme
C'est un pays merveilleux où nous vivons !
C'est rude et sauvage
Et parfois c'est beau comme un rêve
Mais je n'ai jamais rien vu de plus beau que toi, mon amour

J'ai bu de l'aquavit maison avec les chasseurs du nord
Jusqu'à ce que je croie à leurs histoires horribles
Et j'ai bu de la grog avec les pêcheurs qui vont sur l'Öresund
Je suis devenu tellement ivre que je ne devrais probablement plus jamais monter à bord
Le hareng fumé est meilleur à Ulvön
La soupe de poisson doit être faite maison
J'ai goûté à chaque saveur et à chaque boisson
Mais je n'ai jamais goûté quelque chose d'aussi délicieux que toi, mon amour

J'ai récité mes poèmes des milliers de fois
Bientôt, j'aurai vu la moitié des adultes suédois dans les yeux
J'ai foulé chaque scène, j'ai été sur chaque scène
Une soirée réussie peut être une vraie fraternité
Le Suédois est un type sombre
Mais il porte quelque chose de grand
Il peut y aller et pour la plupart il est fier
Mais je n'ai jamais rien vu de plus fier que toi, mon amour

Je voyage à l'étranger de temps en temps pour garder mon bon sens
Et pour sentir que j'ai vraiment des passions
Alors je vais dans le sud de l'Europe pour profiter du café
Des visions anarchistes de la Nouvelle Garde
Le bureaucrate dans mon crâne
Il trouve sa place dans ce pays
La sensualité, elle trouve sa place ailleurs
Mais je n'ai jamais ressenti une sensualité comme la tienne, mon amour

J'ai promis des forêts verdoyantes, j'ai aussi promis de l'or
Et j'ai promis à quelques-uns une fidélité éternelle
Et j'ai senti que c'était vrai, mais quand je suis confronté à une trahison
Alors je deviens terrible, alors je veux voir le sang du cœur
Veux-tu voyager à mes côtés
Alors ça coûte quelque chose
Mais c'est insignifiant par rapport à ce que ça peut donner
Ce n'est pas peu que je veux te promettre ce soir, mon amour !