Lyrics and translation Björn Afzelius - På egna vingar

På egna vingar

Så var du plötsligt nitton år
Kan nå'n förstå hur tiden går?
Nyss låg du här intill mitt bröst
Och lät din pappa ge dej tröst
Men nu är du redan nitton år

Jag minns dom stunder som vi haft
Av sorg och glädje, gråt och skratt
Jag minns det som det var igår
Var gång jag kysste bort en tår
Men nu är du alltså nitton år

Vad fick du med dej ifrån mej?
Vad hann jag nå'nsin lära dej?
Kanhända det att jag älskar dej
Långt mer än jag nå'nsin älskat mej
Också nu, när du är nitton år?

Kanske du minns dom ord jag sagt
Om hur man får en rofylld natt?
Man känner på sej I sin själ
Om nå't man gjort en dag var fel
Långt innan man blir nitton år

Så flyg, min älskling, flyg iväg
Känn hur din egen vinge bär
Var som du är, varthelst du går
Det är mitt allra sista råd
Trots att du nu är nitton år

Sur ses propres ailes

Alors, tu as soudainement dix-neuf ans
Quelqu'un peut-il comprendre comment le temps passe ?
Tu étais encore tout petit, blotti contre ma poitrine
Et je te consolais, mon petit garçon
Mais maintenant, tu as déjà dix-neuf ans

Je me souviens des moments que nous avons partagés
De tristesse et de joie, de larmes et de rires
Je me souviens comme si c'était hier
Chaque fois que j'essuyais tes larmes
Mais maintenant, tu as donc dix-neuf ans

Qu'as-tu emporté avec toi de moi ?
Qu'est-ce que j'ai pu t'apprendre ?
Peut-être que je t'aime
Beaucoup plus que je ne me suis jamais aimé
Même maintenant, alors que tu as dix-neuf ans ?

Tu te souviens peut-être des mots que j'ai dits
Sur la façon d'avoir une nuit paisible ?
On le sent dans son âme
Si quelque chose de mal a été fait dans la journée
Bien avant d'avoir dix-neuf ans

Alors vole, mon amour, vole loin
Sente comment tes propres ailes te portent
Sois toi-même, où que tu ailles
C'est mon dernier conseil
Même si tu as maintenant dix-neuf ans