Lyrics and translation Björn Afzelius - På egna vingar

På egna vingar

Så var du plötsligt nitton år
Kan nå'n förstå hur tiden går?
Nyss låg du här intill mitt bröst
Och lät din pappa ge dej tröst
Men nu är du redan nitton år

Jag minns dom stunder som vi haft
Av sorg och glädje, gråt och skratt
Jag minns det som det var igår
Var gång jag kysste bort en tår
Men nu är du alltså nitton år

Vad fick du med dej ifrån mej?
Vad hann jag nå'nsin lära dej?
Kanhända det att jag älskar dej
Långt mer än jag nå'nsin älskat mej
Också nu, när du är nitton år?

Kanske du minns dom ord jag sagt
Om hur man får en rofylld natt?
Man känner på sej I sin själ
Om nå't man gjort en dag var fel
Långt innan man blir nitton år

Så flyg, min älskling, flyg iväg
Känn hur din egen vinge bär
Var som du är, varthelst du går
Det är mitt allra sista råd
Trots att du nu är nitton år

На собственных крыльях

Вот тебе уже девятнадцать,
Неужели время так быстротечно?
Ещё недавно ты лежала у меня на груди,
Искала утешения у папы,
А теперь тебе уже девятнадцать.

Я помню все наши чудесные моменты,
Грусть и радость, слёзы и смех,
Я помню всё, как будто это было вчера,
Каждый раз, когда я целовал твои слёзы,
А теперь тебе уже девятнадцать.

Что ты взяла с собой от меня?
Чему я смог тебя научить?
Возможно, тому, что я люблю тебя
Гораздо сильнее, чем себя,
И сейчас, когда тебе девятнадцать?

Может быть, ты вспомнишь мои слова
О том, как обрести покой в ночи?
Нужно прислушаться к своей душе,
Понять, что было сделано не так за день,
Задолго до того, как тебе исполнится девятнадцать.

Лети, моя любимая, лети,
Почувствуй, как твои крылья несут тебя,
Оставайся собой, куда бы ты ни шла,
Это мой последний совет,
Хотя тебе уже девятнадцать.