Lyrics and translation Björn Afzelius - På egna vingar

Så var du plötsligt nitton år
Kan nå'n förstå hur tiden går?
Nyss låg du här intill mitt bröst
Och lät din pappa ge dej tröst
Men nu är du redan nitton år

Jag minns dom stunder som vi haft
Av sorg och glädje, gråt och skratt
Jag minns det som det var igår
Var gång jag kysste bort en tår
Men nu är du alltså nitton år

Vad fick du med dej ifrån mej?
Vad hann jag nå'nsin lära dej?
Kanhända det att jag älskar dej
Långt mer än jag nå'nsin älskat mej
Också nu, när du är nitton år?

Kanske du minns dom ord jag sagt
Om hur man får en rofylld natt?
Man känner på sej I sin själ
Om nå't man gjort en dag var fel
Långt innan man blir nitton år

Så flyg, min älskling, flyg iväg
Känn hur din egen vinge bär
Var som du är, varthelst du går
Det är mitt allra sista råd
Trots att du nu är nitton år

Внезапно тебе исполнилось девятнадцать.
Кто-нибудь понимает, как проходит время?
Ты только что лежал здесь, рядом с моей грудью
И пусть твой отец даст тебе утешение
Но сейчас тебе уже девятнадцать лет

Я помню те моменты, которые у нас были
Печали и радости, плача и смеха
Я помню это так, как будто это было вчера
Каждый раз, когда я целовал слезу
Сейчас тебе девятнадцать лет

Что ты получил от меня?
Чему я тебя когда-либо учил?
Может быть, я люблю тебя
Гораздо больше, чем я когда-либо любил
Даже сейчас, когда тебе девятнадцать лет?

Может быть, ты помнишь слова, которые я сказал
О том, как провести спокойную ночь?
Ты чувствуешь это в своей душе
Если однажды ты сделал что-то не так
Задолго до того, как тебе исполнится девятнадцать

Так что улетай, моя дорогая, улетай.
Почувствуй, как твое собственное крыло несет тебя
Где бы ты ни был, куда бы ты ни пошел
Это мой самый последний совет
Даже несмотря на то, что тебе сейчас девятнадцать лет