På Mäster Olofs Tid - Björn Afzelius translation in German

På Mäster Olofs Tid

Pappa, hur var det förr?
Berätta hur allt var förr.
Det säjs ingenting, det skrivs ingenting;
Hur var det egentligen förr?

Då hade vi ett respekterad namn
Då var jag stolt över mitt fosterland
Man kände till oss vida omkring;
Snart vet man ingenting
När Sverige talade så lyssna man
För alla visste att det vi sa var sant
Att säja ifrån var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då var vi tredje världens store vän
En ständig förkämpe för friheten
Vi sände pengar vida omkring;
Snart ger vi ingenting
Det vackra ordet solidaritet
Fick då en innebörd som var konkret
Att hjälpa till var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då krävde folket av ministrarna
Att hålla löftena til väljarna
Att värna ordet demokrati;
Snart värnas ingenting
Den gången såg man som en självklarhet
Att ansvar förutsätter ärlighet
Att hålla ord var en filosofi
På mäster Olofs tid

Den gången drog sej inte medierna
För att ta upp dom stora frågorna
Dom ville vara ett med sin tid;
Snart vill dom ingenting
Den gången tilläts journalisterna
Gå ut och engagera männskorna
En hög nivå var en filosofi
På mäster Olofs tid

Då blev man uppmanad att tänka stort
Och att förstå att allting hör ihop
Att se att världen är som en ring;
Snart ser man ingenting
Den gången eldades miljonerna
Till att förverkliga visionerna
Att ha en dröm var en filosofi
På mäster Olofs tid

Den nya tiden kom en kylig natt
Ingen har nånsin sett en natt så svart
En natt som alla människor minns;
Sen minns dom ingenting
Så låt mej säja till dej, lilla vän:
En kula drev oss in I tystnaden
Med det var aldrig filosofin
På mäster Olofs tid

Zu Meister Olofs Zeiten

Papa, wie war es früher?
Erzähl, wie alles früher war.
Es wird nichts gesagt, es wird nichts geschrieben;
Wie war es eigentlich früher?

Damals hatten wir einen respektierten Namen
Da war ich stolz auf mein Vaterland
Man kannte uns weithin;
Bald weiß man gar nichts mehr
Wenn Schweden sprach, hörte man zu
Denn alle wussten, dass das, was wir sagten, wahr war
Sich zu äußern war eine Philosophie
Zu Meister Olofs Zeiten

Damals waren wir der große Freund der Dritten Welt
Ein ständiger Vorkämpfer für die Freiheit
Wir schickten Geld weithin;
Bald geben wir gar nichts mehr
Das schöne Wort Solidarität
Bekam damals eine konkrete Bedeutung
Zu helfen war eine Philosophie
Zu Meister Olofs Zeiten

Damals forderte das Volk von den Ministern
Dass sie die Versprechen an die Wähler hielten
Das Wort Demokratie zu schützen;
Bald wird nichts mehr geschützt
Damals sah man es als Selbstverständlichkeit
Dass Verantwortung Ehrlichkeit voraussetzt
Wort zu halten war eine Philosophie
Zu Meister Olofs Zeiten

Damals scheuten sich die Medien nicht
Die großen Fragen aufzugreifen
Sie wollten eins sein mit ihrer Zeit;
Bald wollen sie gar nichts mehr
Damals erlaubte man den Journalisten
Hinauszugehen und die Menschen zu engagieren
Ein hohes Niveau war eine Philosophie
Zu Meister Olofs Zeiten

Damals wurde man aufgefordert, groß zu denken
Und zu verstehen, dass alles zusammenhängt
Zu sehen, dass die Welt wie ein Ring ist;
Bald sieht man gar nichts mehr
Damals wurden die Millionen angefeuert
Die Visionen zu verwirklichen
Einen Traum zu haben war eine Philosophie
Zu Meister Olofs Zeiten

Die neue Zeit kam in einer kühlen Nacht
Niemand hat je eine so schwarze Nacht gesehen
Eine Nacht, an die sich alle Menschen erinnern;
Danach erinnern sie sich an nichts
So lass mich dir sagen, kleine Freundin:
Eine Kugel trieb uns in die Stille
Aber das war niemals die Philosophie
Zu Meister Olofs Zeiten