På Stormiga Vatten - Björn Afzelius translation in German

På Stormiga Vatten

Jag tumlade rakt in I huset där teserna bröts mot varann
Där inävlor slets fram I ljuset I den febriga rakhetens namn
Det var kvacksalveriterapier och hästhandlaruppriktighet
Och matriarkakotterier. Jag tog mina nojor och smet

Vi seglar på stormiga vatten. Det blåser en isande vind
Men stjärnorna lyser I natten, och besättningen är inte blind
Man låste och drog för gardiner mot gatan där tonen var rå
Där människor slogs mot maskiner på en helt annan själslig nivå
Jag talade med dom därute, dom visade mej sina sår
Sen sa dom, och snegla mot huset: "Det här kan dom inte först"

Vi seglar på stormiga vatten
Vi seglar på stormiga vatten
Men stjärnorna lyser I natten, och besättningen är inte blind
Men stjärnorna lyser I natten, och besättningen är inte blind
Men stjärnorna lyser I natten, och besättningen är inte blind
Men stjärnorna lyser I natten, och besättningen är inte blind

Auf stürmischer See

Ich stolperte direkt ins Haus hinein, wo die Thesen aufeinanderprallten
Wo Eingeweide ans Licht gezerrt wurden, im Namen der fiebrigen Direktheit
Das waren Quacksalbertherapien und Rosstäuscher-Aufrichtigkeit
Und Matriarchats-Cliquen. Ich nahm meine Spleens und machte mich davon

Wir segeln auf stürmischer See. Es weht ein eisiger Wind
Aber die Sterne leuchten in der Nacht, und die Besatzung ist nicht blind
Man schloss ab und zog die Gardinen zu, zur Straße hin, wo der Ton rau war
Wo Menschen gegen Maschinen kämpften, auf einer ganz anderen seelischen Ebene
Ich sprach mit denen da draußen, sie zeigten mir ihre Wunden
Dann sagten sie und schielten zum Haus: "Das können die nicht verstehen"

Wir segeln auf stürmischer See
Wir segeln auf stürmischer See
Aber die Sterne leuchten in der Nacht, und die Besatzung ist nicht blind
Aber die Sterne leuchten in der Nacht, und die Besatzung ist nicht blind
Aber die Sterne leuchten in der Nacht, und die Besatzung ist nicht blind
Aber die Sterne leuchten in der Nacht, und die Besatzung ist nicht blind