Lyrics and translation Björn Afzelius - Rebecca

Rebecca

Som en vind, som en lekande vind I Ligurien
Kom du in I mitt liv som en skänk från naturen
Som ett regn, som et smekande regn vid Biscaya
Kom du in, som från himmelen sänd för att stanna
Du är vind, du är regn, min Rebecca

Som ett ljus, som ett sken I den djupblå natten
Som en glimt av de sägenomsusade skatten
Gom en sol, som en strålande stjärna på himlen
Gav du liv, gav du värme åt slumrande minnen
Du är ljus, du är liv, min Rebecca

Ta min hand, låt oss vandra den regnvåta skogen;
Ta min hand, låt oss trampa den rödbrända jorden;
Kom med mej, jag skall visa dej blommornas färger;
Kom med mej, jag skall visa dom svindlande bergen
Du är jord, du är färg, min Rebecca;
Du är blod, du är märg, min Rebecca

Oh, vad jag älskar dej!
Tänk att du älskar mej;
Tänk att vi två är en, min Rebecca!
Tänk att jag drömt om dej!
Tänk att du kom till mej;
Tänk att vi båda finns, min Rebecca!

Rebecca

Comme un vent, comme un vent joueur en Ligurie
Tu es entrée dans ma vie comme un cadeau de la nature
Comme une pluie, comme une pluie douce en Biscaye
Tu es entrée, comme envoyée du ciel pour rester
Tu es le vent, tu es la pluie, ma Rebecca

Comme une lumière, comme un éclat dans la nuit bleue profonde
Comme un aperçu des trésors légendaires
Comme un soleil, comme une étoile brillante dans le ciel
Tu as donné vie, tu as donné de la chaleur aux souvenirs endormis
Tu es la lumière, tu es la vie, ma Rebecca

Prends ma main, allons nous promener dans la forêt humide de pluie ;
Prends ma main, allons marcher sur la terre rouge-brun ;
Viens avec moi, je vais te montrer les couleurs des fleurs ;
Viens avec moi, je vais te montrer les montagnes vertigineuses
Tu es la terre, tu es la couleur, ma Rebecca ;
Tu es le sang, tu es la moelle, ma Rebecca

Oh, comme je t'aime !
Pense que tu m'aimes ;
Pense que nous sommes deux en un, ma Rebecca !
Pense que j'ai rêvé de toi !
Pense que tu es venue à moi ;
Pense que nous existons tous les deux, ma Rebecca !