Lyrics and translation Björn Afzelius - Renée Chardier

Renée Chardier

Hos Renèe Chardier
I byn St-Jean-de-Luz
Vid foten av pyrenèerna
Brinner jämt ett ljus
Hon har tänt det en gång
Och hon håller det vid liv
Tills man skriver henne och lämnar bud
Att jag gått min sista strid
Hos Renèe Chardier
Kan jag alltid finna tröst
Och om hon anser att jag förtjäner det
Får jag plats vid hennes bröst
Men hon ställer krav
På mitt mod och min konsekvens
Och på min trofasthet mot dom ideal
Jag haft när ljuset tänts

För hon har stridit själv
Hon har kämpat själv
Hon har mist sin man I ett krig
Sina söner sänder hon från land till land
Varhelst hon ser en helig strid

Hos Renèe Chardier
Får jag vin på första maj
Och om kvällen ber hon om sångerna
Som bor I min gitarr
Hos Renèe Chardier
Får jag kraft att stå emot
För Renèe Chardier är som livet självt
Där det flyter fram I mitt blod

Renée Chardier

Chez Renée Chardier
À Saint-Jean-de-Luz
Au pied des Pyrénées
Une lumière brûle toujours
Elle l'a allumée un jour
Et elle la maintient en vie
Jusqu'à ce que tu lui écrives et lui laisses un message
Que j'ai mené ma dernière bataille
Chez Renée Chardier
Je peux toujours trouver du réconfort
Et si elle pense que je le mérite
J'aurai ma place contre son cœur
Mais elle exige
Mon courage et ma constance
Et ma fidélité aux idéaux
Que j'avais quand la lumière s'est allumée

Car elle a elle-même combattu
Elle a elle-même lutté
Elle a perdu son mari dans une guerre
Elle envoie ses fils de pays en pays
Partout où elle voit une bataille sacrée

Chez Renée Chardier
Je reçois du vin le premier mai
Et le soir, elle demande les chansons
Qui vivent dans ma guitare
Chez Renée Chardier
Je trouve la force de résister
Car Renée Chardier est comme la vie elle-même
Là où elle coule dans mon sang