Lyrics and translation Björn Afzelius - Renée Chardier

Renée Chardier

Hos Renèe Chardier
I byn St-Jean-de-Luz
Vid foten av pyrenèerna
Brinner jämt ett ljus
Hon har tänt det en gång
Och hon håller det vid liv
Tills man skriver henne och lämnar bud
Att jag gått min sista strid
Hos Renèe Chardier
Kan jag alltid finna tröst
Och om hon anser att jag förtjäner det
Får jag plats vid hennes bröst
Men hon ställer krav
På mitt mod och min konsekvens
Och på min trofasthet mot dom ideal
Jag haft när ljuset tänts

För hon har stridit själv
Hon har kämpat själv
Hon har mist sin man I ett krig
Sina söner sänder hon från land till land
Varhelst hon ser en helig strid

Hos Renèe Chardier
Får jag vin på första maj
Och om kvällen ber hon om sångerna
Som bor I min gitarr
Hos Renèe Chardier
Får jag kraft att stå emot
För Renèe Chardier är som livet självt
Där det flyter fram I mitt blod

Рене Шардье

У Рене Шардье,
В городе Сен-Жан-де-Люз,
У подножия Пиренеев,
Всегда горит свет.
Она зажгла его однажды
И поддерживает его,
Пока кто-нибудь не напишет ей и не сообщит,
Что я принял свой последний бой.
У Рене Шардье
Я всегда могу найти утешение,
И если она сочтет, что я этого заслуживаю,
Я найду место у ее груди.
Но она требовательна
К моей смелости и последовательности,
И к моей верности тем идеалам,
Что у меня были, когда свет был зажжен.

Ведь она сама сражалась,
Она сама боролась,
Она потеряла мужа на войне.
Своих сыновей она отправляет из страны в страну,
Где бы она ни видела священную битву.

У Рене Шардье
Мне нальют вина в Первомай,
И вечером она попросит песни,
Что живут в моей гитаре.
У Рене Шардье
Я получаю силы сопротивляться,
Ведь Рене Шардье — как сама жизнь,
Что течет в моей крови.