Som I En Spökstad - Björn Afzelius translation in German

Som I En Spökstad

Med själen mörkare än himlen
Lämnar hon barnen bakom grinden
Och skyndar genom morgonvinden
För att nå det tåg som går på timmen

Runt henne reser sej betongen
Högre än murarna runt fången
I allas ögon på perrsongen
Skådar hon samma tysta ångest

Tretti minuter in till staden
För att tjäna ihop till bröd för dagen
Kupén är tystare än graven;
Tyst som I en spökstad

Men djupt I var människa
Glittrar en droppe så ren och klar;
Källan till frihetens hav

Med själen lika grå som himlen
Och med dödens trötthet I sitt sinne
Hämtar hon barnen bakom grinden
Ännu en dag är snart ett minne

Men när alla sover ska hon drömma
Och TV'n hjälpa till att glömma
Att här är alla röster stumma;
Som I en spökstad

För djupt I var människa
Brinner en låga så ren och klar;
Längtan till frihetens hav

Wie In Einer Geisterstadt

Mit der Seele dunkler als der Himmel
Lässt sie die Kinder hinterm Gatter
Und eilt durch den Morgenwind
Um den Zug zu erreichen, der zur vollen Stunde fährt

Um sie herum erhebt sich der Beton
Höher als die Mauern um den Gefangenen
In aller Augen auf dem Bahnsteig
Sieht sie dieselbe stumme Angst

Dreißig Minuten in die Stadt
Um das Brot für den Tag zu verdienen
Das Abteil ist stiller als das Grab;
Still wie in einer Geisterstadt

Aber tief in jedem Menschen
Glitzert ein Tropfen so rein und klar;
Die Quelle zum Meer der Freiheit

Mit der Seele so grau wie der Himmel
Und mit der Müdigkeit des Todes in ihrem Sinn
Holt sie die Kinder hinterm Gatter
Noch ein Tag ist bald eine Erinnerung

Aber wenn alle schlafen, wird sie träumen
Und der Fernseher hilft zu vergessen
Dass hier alle Stimmen stumm sind;
Wie in einer Geisterstadt

Denn tief in jedem Menschen
Brennt eine Flamme so rein und klar;
Die Sehnsucht nach dem Meer der Freiheit