Så vill jag bli - Björn Afzelius translation in German

Så vill jag bli

Det blåste I mitt inre en iskall, höstlig vind
Och frosten I mitt sinne drev pärlor till min kind
Och kylan trängde utåt och härdade mitt skinn
Och huden blev en fästning som inget släppte in

Då stod du där I vimlet och sträckte ut din hand
Som polstjärnan på himlen som hjälper en I land
Så råkades två stjärnor I rymdens oändlighet
Två tynande lanternor på havets ödslighet

Och den som börjat stelna, och trotsa kärleken
Befruktas till att leva och älska själv igen

Så vill jag bli som Solen som värmer dina ben
Som luften och som Jorden; som livet dom dej ger
Så vill jag bli som regnet, när vägen din känns hård
Och kunna fukta marken framför dej där du går

So möchte ich sein

Es wehte in meinem Inneren ein eiskalter, herbstlicher Wind
Und der Frost in meinem Gemüt trieb Perlen auf meine Wange
Und die Kälte drang nach außen und härtete meine Haut
Und die Haut wurde zu einer Festung, die nichts hereinließ

Da standest du im Gewühl und strecktest deine Hand aus
Wie der Polarstern am Himmel, der einem an Land hilft
So trafen sich zwei Sterne in der Unendlichkeit des Alls
Zwei schwindende Laternen auf der Ödnis des Meeres

Und der, der zu erstarren begann und der Liebe trotzte,
Wird befruchtet, um wieder zu leben und selbst zu lieben

So möchte ich sein wie die Sonne, die deine Beine wärmt
Wie die Luft und wie die Erde; wie das Leben, das sie dir geben
So möchte ich sein wie der Regen, wenn dein Weg sich hart anfühlt
Und den Boden vor dir befeuchten können, wo du gehst