Lyrics and translation Björn Afzelius - Sådan herre - Live

Sådan herre - Live

Det var vi som gick och boxades,
Det var vi som stod och joxade
Med trasorna p skolgrden
Och dyrka' Nacka Skoglund.
Alla ville va' som Robin Hood,
Man fick lra sej att vara god;
En riddare fr damerna
Och en hjlte fr dom svaga.
Frvnar det dej, s kom hem till mej
S skall jag visa dej dom filmer som vi sg.
Men vi vxte upp med sex och vld,
Vi blev frestade frn alla hll;
Och dom lrde oss att lyckan r
En svart miljon p banken.
S vi skaffa' barn och sket i dom,
Och vi gifte om oss gng p gng;
Vi var otrogna och bar oss t
Som aporna p Skansen.
Frvnar det dej, s kom hem till mej
S skall jag visa dej dom serier vi sg.
Nu springer vra barn p gatorna,
Nu ser dom rena rama fasorna;
Nu r det inte man mot man,
Nu gller inge hedersregler.
Nu exploderar man p en sekund,
Nu kr man stvelklacken rakt i mun;
Man slr ihjl varann och kopierar
Det man sett p tv.
Frvnar det dej, s kom hem till mej
S skall jag visa dej vad kidsen tittar p.

Такой господин - Концертная запись

Это мы с тобой на переменах боксировали,
Это мы с тобой во дворе пропадали,
На школьном дворе, в обносках одетые,
И молились на Накку Скоглунда.
Все хотели быть похожими на Робин Гуда,
Нас учили быть благородными;
Рыцарями для дам своих
И опорой для слабых.
Если сомневаешься, приходи ко мне,
Я покажу тебе фильмы, на которых мы выросли.
Но мы росли в окружении секса и насилия,
Искушения подстерегали нас повсюду;
И нас учили, что счастье - это
Миллион долларов в банке.
Поэтому мы заводили детей и забывали о них,
И женились снова и снова;
Мы изменяли друг другу и вели себя как
Обезьяны в зоопарке.
Если сомневаешься, приходи ко мне,
Я покажу тебе сериалы, на которых мы выросли.
Теперь наши дети бродят по улицам,
И видят там настоящий кошмар;
Теперь нет противостояния один на один,
Правила чести больше не действуют.
Теперь люди взрываются в одно мгновение,
Бьют каблуком прямо в лицо;
Убивают друг друга, копируя
То, что увидели по телевизору.
Если сомневаешься, приходи ко мне,
Я покажу тебе, что смотрят наши дети.