Lyrics and translation Björn Afzelius - Tankar i Havanna

Tankar i Havanna

Skymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
Stjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
Nattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Jag tänker på hur vi har det därhemma

På bussresan från Cojimar till staden sitter man som på fest
Nog ser de att man är utlänning, men man är som en hedersgäst
Här talar man med varandra och ser varann in I ögonen
Jag tänker på hur vi har det därhemma

I gränderna ner' vid hamnen står inte horerna kvar på plass
Flickan ifrån Havanna har slitit av sig sin bleka mask
Hon var flera hundra tusen en gång, nu bygger hon framtiden
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jeg ser inga juvelerare eller pälssmuglare I stan
Jeg ser heller inga utslagna eller rädda
Jag ser däremot att alla har arbete och ett eget hem
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag går ut mot Almendaresparken och ser alla fina hus
Här levde en gång de rikaste I ett omätligt sus och dus
Idag är palatsen sjukhus och daghem och skolor för de små
Jag tänker på hur vi har det därhemma

"Patria o murte" - "Mer än mitt liv är mitt fosterland"
Står det på husfasaderna I neonljus
"Arbetare, förena er världen över och ta till kamp!"
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag går längs Malecònpromenaden och känner mig rörd och stolt
Och stärk inför kommunismens idè som enade Kubas folk
Att resa sig mot förtryckarna och sen slänga de ut I sjön
Jag tänker på hur vi har det därhemma

På bykrogen I Cojimar blir ingen full I sin ensamhet;
Där unga och gamla blandas flödar skratten
Det enda somär berusande är gemenskapen I vår sång:
"Guantanamera" stiger I natten

Skymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
Stjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
Nattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Havana Thoughts

The Caribbean twilight falls softly over land and sea
The stars above are like diamonds in thousands
The night wind from Havana is heavy with scents and warm music
I think about how we have it back home

On the bus ride from Cojimar to the city you sit as if at a party
Surely they see that you are a foreigner, but you are like a guest of honour
Here you talk with each other and look each other in the eye
I think about how we have it back home

In the alleys down by the harbour the whores no longer stand in place
The girl from Havana has torn off her pale mask
Once she was worth several hundred thousand, now she builds the future
I think about how we have it back home

I see no jewellers or fur smugglers in town
Nor do I see any beaten up or frightened
I do see that everyone has a job and a home of their own
I think about how we have it back home

I go out to Almendares Park and see all the fine houses
Here once lived the richest in unmeasurable luxury and revelry
Today the palaces are hospitals, day care centres and schools for the young
I think about how we have it back home

"Patria o murte" - "More than my life is my fatherland"
It says on the facades of the houses in neon lights
"Workers of the world, unite and take up the struggle!"
I think about how we have it back home

I walk along the Malecón promenade and feel moved and proud
And strengthened in front of the communist idea that united the Cuban people
To rise against the oppressors and then throw them into the sea
I think about how we have it back home

At the village tavern in Cojimar no one gets drunk in their solitude;
There, young and old mingle, the laughter flows freely
The only intoxicating thing is our common bond in song:
"Guantanamera" rises in the night

The Caribbean twilight falls softly over land and sea
The stars above are like diamonds in thousands
The night wind from Havana is heavy with scents and warm music
I think about how we have it back home

I think about how we have it back home
I think about how we have it back home
I think about how we have it back home