Lyrics and translation Björn Afzelius - Tankar i Havanna

Tankar i Havanna

Skymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
Stjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
Nattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Jag tänker på hur vi har det därhemma

På bussresan från Cojimar till staden sitter man som på fest
Nog ser de att man är utlänning, men man är som en hedersgäst
Här talar man med varandra och ser varann in I ögonen
Jag tänker på hur vi har det därhemma

I gränderna ner' vid hamnen står inte horerna kvar på plass
Flickan ifrån Havanna har slitit av sig sin bleka mask
Hon var flera hundra tusen en gång, nu bygger hon framtiden
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jeg ser inga juvelerare eller pälssmuglare I stan
Jeg ser heller inga utslagna eller rädda
Jag ser däremot att alla har arbete och ett eget hem
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag går ut mot Almendaresparken och ser alla fina hus
Här levde en gång de rikaste I ett omätligt sus och dus
Idag är palatsen sjukhus och daghem och skolor för de små
Jag tänker på hur vi har det därhemma

"Patria o murte" - "Mer än mitt liv är mitt fosterland"
Står det på husfasaderna I neonljus
"Arbetare, förena er världen över och ta till kamp!"
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag går längs Malecònpromenaden och känner mig rörd och stolt
Och stärk inför kommunismens idè som enade Kubas folk
Att resa sig mot förtryckarna och sen slänga de ut I sjön
Jag tänker på hur vi har det därhemma

På bykrogen I Cojimar blir ingen full I sin ensamhet;
Där unga och gamla blandas flödar skratten
Det enda somär berusande är gemenskapen I vår sång:
"Guantanamera" stiger I natten

Skymningen I Karibien faller mjukt över land och hav
Stjärnorna ovanför är som diamanter I tusental
Nattvinden från Havanna är tung av dofter och varm musik
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jag tänker på hur vi har det därhemma
Jag tänker på hur vi har det därhemma

Мысли в Гаване

Сумерки на Карибах мягко опускаются на землю и море,
Звезды над головой — словно тысячи бриллиантов.
Ночной ветер Гаваны полон ароматов и теплой музыки,
Я думаю о том, как мы живем там, дома.

В автобусе из Кохимара в город едешь, как на праздник,
Пусть видят, что ты иностранец, но ты здесь — желанный гость.
Здесь люди говорят друг с другом, смотрят друг другу в глаза,
Я думаю о том, как мы живем там, дома.

В переулках у гавани больше не стоят проститутки,
Девушка из Гаваны сбросила с себя бледную маску.
Их были сотни тысяч, а теперь они строят будущее,
Я думаю о том, как мы живем там, дома.

Я не вижу в городе ювелиров или торговцев мехами,
Не вижу я здесь и бездомных, и напуганных людей.
Зато я вижу, что у каждого есть работа и свой дом,
Я думаю о том, как мы живем там, дома.

Я выхожу к парку Альмендарес и вижу красивые дома,
Здесь когда-то жили богачи в невообразимой роскоши.
Сегодня дворцы стали больницами, детскими садами и школами,
Я думаю о том, как мы живем там, дома.

"Patria o muerte" - "Родина или смерть",
Гласят неоновые вывески на фасадах домов.
"Рабочие всех стран, объединяйтесь и боритесь!",
Я думаю о том, как мы живем там, дома.

Я иду по набережной Малекон, и меня переполняют чувства,
Я горд и вдохновлен идеей коммунизма, объединившей народ Кубы,
Который восстал против угнетателей и сбросил их в море,
Я думаю о том, как мы живем там, дома.

В прибрежном кабачке Кохимара никто не пьет в одиночестве,
Здесь смеются вместе молодые и старые,
Единственное, что пьянит – это единство в нашей песне:
"Guantanamera" звучит в ночи.

Сумерки на Карибах мягко опускаются на землю и море,
Звезды над головой — словно тысячи бриллиантов.
Ночной ветер Гаваны полон ароматов и теплой музыки,
Я думаю о том, как мы живем там, дома.

Я думаю о том, как мы живем там, дома.
Я думаю о том, как мы живем там, дома.
Я думаю о том, как мы живем там, дома.