Tankar Vid 50 - Björn Afzelius translation in German

Tankar Vid 50

Jag uppnådde mer än jag någonsin drömt
Jag har upplevt så mycket att hälften är glömt
Men nu är jag tillbaks där jag börja, min vän
Jag är ensam igen

Femtio fyllda, med fullvuxna barn
På väggen hänger troféer på rad
Men guldskivor har inget värde för den
Som är ensam igen

Framgången kom, och nya vänner med den
Ja, doften av pengar känner många igen
Herregud, vilken fest, jag förstår inte än
Hur jag överlevt

Jag ångrar dock inget, det var värt varje spänn
Jag skulle med glädje göra om det igen
Och minnena är som en kär gammal vän
I min ensamhet

Mitt jobb har jag skött, mina barn likaså
Och vännerna vet nog precis var jag står
Men kärleken liknar en ren katastrof
Nu i efterhand

Jag har frossat i kvinnor, och blitt älskad som få
De har fått min respekt, och allt de pekade på
Men ingen av dem har någonsin lyckats förstå
Vad jag är för en man

Några dras till den spänning som finns i mitt jobb
Där man reser och festar, med dom ger ofta opp
När det visar sig att också stjärnorna
Bleknar i gryningen

Andra vill ha en man som är i balans
Som är hemkär och lugn och som känner sin plats
Men har man sett halva världen kan man aldrig mer
Låta sig tämjas, min vän

Jag drömmer om någon som kan ge mej ro
Och hålla mig ung, och sen ger mig passion
Jag kräver ju allt, slentrianen är det
Som jag fruktar mest

Jag blir aldrig bitter, det är emot min natur
Men jag funderar ibland på hur den kvinna ser ut
Som inser att i denna trygga figur
Bor ett kärleksdjur

Dagen är kylig, hösten är klar
Himlen är ovanligt vacker idag
Jag tror jag ska göra som jag
Brukade göra för längesen

Jag går ner till havet och sätter mig ner
Och känner hur vindarna blåser mig ren
Vem vet, kanske dyker ett nytt fenomen
Upp ur vågorna

Gedanken mit 50

Ich erreichte mehr, als ich je geträumt habe
Ich habe so viel erlebt, dass die Hälfte vergessen ist
Aber jetzt bin ich zurück, wo ich anfing, mein Freund
Ich bin wieder allein

Fünfzig geworden, mit erwachsenen Kindern
An der Wand hängen Trophäen in einer Reihe
Aber goldene Schallplatten haben keinen Wert für den
Der wieder allein ist

Der Erfolg kam, und neue Freunde mit ihm
Ja, den Duft des Geldes erkennen viele wieder
Mein Gott, was für ein Fest, ich verstehe immer noch nicht
Wie ich überlebt habe

Ich bereue jedoch nichts, es war jeden Cent wert
Ich würde es mit Freude wieder tun
Und die Erinnerungen sind wie ein lieber alter Freund
In meiner Einsamkeit

Meine Arbeit habe ich erledigt, meine Kinder ebenso
Und die Freunde wissen wohl genau, wo ich stehe
Aber die Liebe gleicht einer reinen Katastrophe
Jetzt im Nachhinein

Ich habe in Frauen geschwelgt und wurde geliebt wie wenige
Sie haben meinen Respekt bekommen und alles, worauf sie zeigten
Aber keine von ihnen hat es je geschafft zu verstehen
Was für ein Mann ich bin

Einige zieht die Spannung an, die in meinem Job liegt
Wo man reist und feiert, doch sie geben oft auf
Wenn sich herausstellt, dass auch die Sterne
Im Morgengrauen verblassen

Andere wollen einen Mann, der im Gleichgewicht ist
Der häuslich und ruhig ist und seinen Platz kennt
Aber wenn man die halbe Welt gesehen hat, kann man nie mehr
Sich zähmen lassen, mein Freund

Ich träume von jemandem, der mir Ruhe geben kann
Und mich jung hält, und mir dann Leidenschaft gibt
Ich verlange ja alles, die Routine ist es
Die ich am meisten fürchte

Ich werde nie bitter, das ist gegen meine Natur
Aber ich überlege manchmal, wie die Frau aussieht
Die erkennt, dass in dieser sicheren Gestalt
Ein leidenschaftliches Herz wohnt

Der Tag ist kühl, der Herbst ist klar
Der Himmel ist ungewöhnlich schön heute
Ich glaube, ich werde tun, was ich
Früher vor langer Zeit tat

Ich gehe hinunter zum Meer und setze mich hin
Und fühle, wie die Winde mich rein blasen
Wer weiß, vielleicht taucht ein neues Phänomen
Aus den Wellen auf