Lyrics and translation Björn Afzelius - Tankar Vid 50

Tankar Vid 50

Jag uppnådde mer än jag någonsin drömt
Jag har upplevt så mycket att hälften är glömt
Men nu är jag tillbaks där jag börja, min vän
Jag är ensam igen

Femtio fyllda, med fullvuxna barn
På väggen hänger troféer på rad
Men guldskivor har inget värde för den
Som är ensam igen

Framgången kom, och nya vänner med den
Ja, doften av pengar känner många igen
Herregud, vilken fest, jag förstår inte än
Hur jag överlevt

Jag ångrar dock inget, det var värt varje spänn
Jag skulle med glädje göra om det igen
Och minnena är som en kär gammal vän
I min ensamhet

Mitt jobb har jag skött, mina barn likaså
Och vännerna vet nog precis var jag står
Men kärleken liknar en ren katastrof
Nu i efterhand

Jag har frossat i kvinnor, och blitt älskad som få
De har fått min respekt, och allt de pekade på
Men ingen av dem har någonsin lyckats förstå
Vad jag är för en man

Några dras till den spänning som finns i mitt jobb
Där man reser och festar, med dom ger ofta opp
När det visar sig att också stjärnorna
Bleknar i gryningen

Andra vill ha en man som är i balans
Som är hemkär och lugn och som känner sin plats
Men har man sett halva världen kan man aldrig mer
Låta sig tämjas, min vän

Jag drömmer om någon som kan ge mej ro
Och hålla mig ung, och sen ger mig passion
Jag kräver ju allt, slentrianen är det
Som jag fruktar mest

Jag blir aldrig bitter, det är emot min natur
Men jag funderar ibland på hur den kvinna ser ut
Som inser att i denna trygga figur
Bor ett kärleksdjur

Dagen är kylig, hösten är klar
Himlen är ovanligt vacker idag
Jag tror jag ska göra som jag
Brukade göra för längesen

Jag går ner till havet och sätter mig ner
Och känner hur vindarna blåser mig ren
Vem vet, kanske dyker ett nytt fenomen
Upp ur vågorna

Pensées à 50 ans

J'ai accompli plus que ce que j'avais jamais rêvé
J'ai tellement vécu que la moitié est oubliée
Mais maintenant je suis de retour là où j'ai commencé, mon ami
Je suis à nouveau seul

Cinquante ans, avec des enfants adultes
Sur le mur, des trophées s'alignent
Mais les disques d'or n'ont aucune valeur pour celui
Qui est à nouveau seul

Le succès est arrivé, et de nouveaux amis avec lui
Oui, l'odeur de l'argent, beaucoup la connaissent
Mon Dieu, quelle fête, je ne comprends toujours pas
Comment j'ai survécu

Cependant, je ne regrette rien, ça valait chaque centime
Je le referais avec plaisir
Et les souvenirs sont comme un vieil ami cher
Dans ma solitude

J'ai géré mon travail, mes enfants aussi
Et les amis savent probablement où je me tiens
Mais l'amour ressemble à une pure catastrophe
Avec le recul

J'ai fait la fête avec les femmes, et j'ai été aimé comme peu d'autres
Elles ont eu mon respect, et tout ce qu'elles ont pointé du doigt
Mais aucune d'entre elles n'a jamais réussi à comprendre
Quel homme je suis

Certaines sont attirées par l'excitation qui existe dans mon travail
Où l'on voyage et l'on fait la fête, avec elles, on abandonne souvent
Quand il s'avère que les étoiles aussi
Pâlit à l'aube

D'autres veulent un homme qui est en équilibre
Qui est casanier et calme et qui connaît sa place
Mais quand on a vu la moitié du monde, on ne peut plus jamais
Se laisser apprivoiser, mon ami

Je rêve de quelqu'un qui peut me donner du repos
Et me garder jeune, et puis me donner de la passion
J'exige tout, c'est la routine qui est
Ce que je crains le plus

Je ne deviens jamais amer, c'est contre ma nature
Mais je me demande parfois à quoi ressemble cette femme
Qui réalise que dans cette figure rassurante
Vit une bête amoureuse

La journée est fraîche, l'automne est clair
Le ciel est incroyablement beau aujourd'hui
Je pense que je vais faire comme je
Avait l'habitude de faire il y a longtemps

Je descends à la mer et m'assois
Et je sens les vents me purifier
Qui sait, peut-être qu'un nouveau phénomène
Surgit des vagues