The American Way - Björn Afzelius translation in German

The American Way

Leroy Henderson tar sin kavaj
Kollar att körkortet ligger på plats
Startar bilen, vinkar till sin kvinna
Leroy Henderson har tretti minuter att leva

San Fransisco är dimmig och dan
Men Leroy gnolar, han känner sig bra
Han lämnar stan längs highway nummer elva
Nu har Leroy Henderson tjugo minuter att leva

Han har stämt möte i San José
Han kör rätt hårt, vill inte bli sen
Så sätter han på radion i sin Cheva
Nu har Leroy Henderson tio minuter att leva

Radiokillarna öser på
Det verkar visst ha varit ett rån
I San Fransisco för en liten stund sen
De snodde tvåhundra tusen och stack
Och sköt ihjäl en vansinnig vakt
Som ville bli hjälte och fånga hela bunten

Leroy myser, han känner sig cool
Så får han syn på en highway patrol
Två MC-snutar vinkar in hans Cheva
Nu har Leroy Henderson två minuter att leva

Den ena snuten smyger sig fram
Med tjänstekanonen i höger hand
Den andre står en bit ifrån och tittar
"Jävlar, nu har man väl kört för fort
Lika bra de får se mitt kort"
Tänker Henderson och trevar efter fickan

Kulan går mellan ögonen
Och blåser skallen av Henderson
Blod och hjärna sölar ner hans Cheva
En vanlig tvåbarnspappa har slutat att leva

Der amerikanische Weg

Leroy Henderson zieht sein Sakko an
Prüft, ob der Führerschein an seinem Platz ist
Startet das Auto, winkt seiner Frau
Leroy Henderson hat noch dreißig Minuten zu leben

San Francisco ist neblig und trüb
Aber Leroy summt, er fühlt sich gut
Er verlässt die Stadt auf dem Highway Nummer elf
Jetzt hat Leroy Henderson noch zwanzig Minuten zu leben

Er hat ein Treffen in San José vereinbart
Er fährt ziemlich schnell, will nicht zu spät kommen
Dann schaltet er das Radio in seinem Chevy ein
Jetzt hat Leroy Henderson noch zehn Minuten zu leben

Die Jungs im Radio drehen auf
Es scheint wohl ein Raubüberfall gewesen zu sein
In San Francisco vor einer Weile
Sie haben zweihunderttausend geklaut und sind abgehauen
Und erschossen einen wahnsinnigen Wachmann
Der Held spielen und die ganze Bande fangen wollte

Leroy schmunzelt, er fühlt sich cool
Da erblickt er eine Highway Patrol
Zwei Motorradpolizisten winken seinen Chevy an den Rand
Jetzt hat Leroy Henderson noch zwei Minuten zu leben

Der eine Polizist schleicht sich heran
Mit der Dienstpistole in der rechten Hand
Der andere steht etwas abseits und schaut zu
"Verdammt, jetzt bin ich wohl zu schnell gefahren
Am besten zeige ich ihnen meinen Schein"
Denkt Henderson und tastet nach seiner Tasche

Die Kugel trifft ihn zwischen die Augen
Und reißt Henderson den Schädel weg
Blut und Hirnmasse verschmieren seinen Chevy
Ein gewöhnlicher Vater von zwei Kindern hat aufgehört zu leben