Lyrics and translation Björn Afzelius - The American Way

The American Way

Leroy Henderson tar sin kavaj
Kollar att körkortet ligger på plats
Startar bilen, vinkar till sin kvinna
Leroy Henderson har tretti minuter att leva

San Fransisco är dimmig och dan
Men Leroy gnolar, han känner sig bra
Han lämnar stan längs highway nummer elva
Nu har Leroy Henderson tjugo minuter att leva

Han har stämt möte i San José
Han kör rätt hårt, vill inte bli sen
Så sätter han på radion i sin Cheva
Nu har Leroy Henderson tio minuter att leva

Radiokillarna öser på
Det verkar visst ha varit ett rån
I San Fransisco för en liten stund sen
De snodde tvåhundra tusen och stack
Och sköt ihjäl en vansinnig vakt
Som ville bli hjälte och fånga hela bunten

Leroy myser, han känner sig cool
Så får han syn på en highway patrol
Två MC-snutar vinkar in hans Cheva
Nu har Leroy Henderson två minuter att leva

Den ena snuten smyger sig fram
Med tjänstekanonen i höger hand
Den andre står en bit ifrån och tittar
"Jävlar, nu har man väl kört för fort
Lika bra de får se mitt kort"
Tänker Henderson och trevar efter fickan

Kulan går mellan ögonen
Och blåser skallen av Henderson
Blod och hjärna sölar ner hans Cheva
En vanlig tvåbarnspappa har slutat att leva

La voie américaine

Leroy Henderson prend sa veste
Vérifie que son permis de conduire est en place
Démarre la voiture, fait signe à sa femme
Leroy Henderson a trente minutes à vivre

San Francisco est brumeux et mouvementé
Mais Leroy fredonne, il se sent bien
Il quitte la ville par l'autoroute numéro onze
Leroy Henderson a maintenant vingt minutes à vivre

Il a rendez-vous à San José
Il roule vite, il ne veut pas être en retard
Alors il met la radio dans sa Cheva
Leroy Henderson a maintenant dix minutes à vivre

Les animateurs radio se déchaînent
Il semble qu'il y a eu un cambriolage
À San Francisco il y a quelques instants
Ils ont volé deux cent mille dollars et se sont enfuis
Et ont tué un gardien fou
Qui voulait être un héros et attraper tout le monde

Leroy sourit, il se sent cool
Puis il voit une patrouille d'autoroute
Deux motards font signe à sa Cheva de s'arrêter
Leroy Henderson a maintenant deux minutes à vivre

Un flic se glisse vers lui
Avec son arme de service dans sa main droite
L'autre est à quelques pas et regarde
"Bon sang, j'ai dû rouler trop vite
Autant qu'ils voient mon permis"
Pense Henderson et cherche dans sa poche

La balle lui traverse les yeux
Et lui fait sauter la tête
Le sang et le cerveau tachent sa Cheva
Un père de famille ordinaire a cessé de vivre